Letter from P. Sacher to H. W. Henze, December 9, 1964
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1964-11-02: to Henze
- 1964-11-25: from Henze
Following
- 1964-12-16: to Henze
- 1964-12-18: from Henze
[Typescript]
Paul Sacher
Schönenberg
Pratteln (Basel)
answered 18 December‡
Lieber Herr Henze,
Vielen Dank für Ihren Brief vom 25. November.
Ich freue mich, dass Sie grundsätzlich nicht abgeneigt
sind, ein Doppelkonzert für Oboe und Harfe zu komponieren.
Herr Holliger hat die Absicht, im Februar nach Zürich zu
kommen und Ihnen einige Kunststücke auf seinem Instrument
vorzuführen.
Der Chordirigent Willi Gohl, der mit seinem
"Singkreis Zürich"
Ihre Kantate einübt, schreibt mir:
"Mittlerweile habe ich das faszinierende Werk anhand der
vorbildlichen Klavier-Auszüge in einer dreistündigen Probe
mit dem Chor gelesen, mit grossem Vergnügen übrigens! Und
ich wollte Sie anlässlich des F.Martin-Konzertes in Zürich
*
meiner Ueberzeugung versichern, dass der Singkreis mit
seinen jungen Stimmen den Klangvorstellungen des Kompo-
nisten sicher nahe kommen kann.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ich die folgende Mög-
lichkeit ausnützen soll: Ich könnte in meiner Schule durch
eine junge Gesangspädagogin, Frl. Ruth Binder, ca. sechs
gute Knabensänger im Laufe des Januars als Discantisten
einschulen lassen. (Doch, wie gesagt, ich meine eher,
dass sich diese Massnahme erübrigt)‡."
Ich glaube nicht, dass die sechs Knabenstimmen
in diesem gemischten Chor viel an der Tongebung ändern
werden, möchte aber Herrn Gohl nicht in diesem Sinne ant-
worten, bevor Sie mir Ihre eigene Meinung darüber mitteilen.
Mit herzlichen Grüssen und allen guten Wünschen
Ihr
Paul Sacher
Herrn Professor Hans Werner Henze
Via dei Laghi 1‡8, Castel Gandolfo (Roma)
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Shelf mark: Korrespondenz Paul SacherPhysical Description
- Document type: Letter
- helles Briefpapier Sacher, WZ: “Sihl Japon Surfin”
- Faltung: 1mal quer, 1mal längs
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- gelocht
- einzeilig, Einzug 2,5 cm, Abstand halbe Zeile; Rand links: 4,8 cm; doppelte Leerzeichen nach Punkt, halbe zusätzliche Zeile zwischen den ersten drei Absätzen, danach 1 zusätzliche Zeile, vor "Ihr" zwei Zeilen; Adressenangabe unten einzeilig
Material
Extent
Condition
Layout
-
2. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Shelf mark: Korrespondenz Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- gelbliches Durchschlagpapier
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- gelocht
- ohne die handschriftlichen Zusätze
Material
Extent
Condition
Layout
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Sacher, Paul, pen (blue).
-
3.Handwriting, Smith, Charles Harvey, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
"answered 18 December"added inline, handwritten, ballpoint pen (blue), Smith, Charles Harvey
-
")"""" overtyped with ")"
-
Following: handwritten, pen (blue), Sacher, Paul
-
Following: Typescript
Commentary
-
"l"regularized to "1".
-
"… anlässlich des F.Martin-Konzertes in Zürich"Am 27. November 1964 dirigierte Frank Martin ein Konzert des Collegium Musicum Zürich, in dem Werke von Jean-Baptiste Lully, Johann Sebastian Bach und Frank Martin erklangen. Solistin war Edith Picht-Axenfeld.
-
"l"regularized to "1".
