Letter from H. W. Henze to W. Jockisch, June 6, 1952
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1952-05-17: to Jockisch
Following
- 1952-07-30: to Jockisch
- 1955-08-09: from Sacher
[Manuscript]
beneidenswert bist Du genug, obwohl
ich es unklug finde, dass Du den
blacher nicht machst*. die gsovsky
war ein paar tage hier, tatsächlich
ist ihr stück prima, und ich
werde
mich mächtig mit der musique ins zeug
legen.*
während Du schon im süden bist, sind
die armen künstler wie ich noch
am
schreibtisch etc. – capri kenne ich
ja gar nicht, und in forio wohnte
ich privat, aber nicht sehr
doll. am
besten wäre es Du würdest sign.
eduardo
bargheer schreiben, er hat, glaube ich,
selbst
eine pension aufgemacht, in forio. ich
weiss gar nicht, wie die pensionen
heissen,
obwohl ich selbst in dieser und jener
gelegen habe‡. mein privatquartier, sehr
billig, und bei reizenden leuten, die
kein
wort deutsch oder franz. sprechen hiess
signore franco iacono
il grande invalide da guerra
via gaetano morgera. forio d’ischia
‡
es ist mit frühstück inclusive und ein
sehr schönes haus.
ich will nach der münchener premiére*
auf die ponnelle’schen weingüter in
der provence
*, dann nach spanien, mit
pipo.
im september kommt
“tancred”
auf der
biennale
, danach will ich dann noch mit
pipo nach ischia (und jean-pierre)
die weil
hat wohl einen triller,
mit gisi
herumzureisen.
wenn ich am 14. zum boulevard käme,
würde ich also Euch schon gar
nicht mehr
sehen.
bin soeben im endspurt eines sehr tollen
leverkühn’schen streichquartetts
*. pipo hatte
geburtstag, ist jetzt wundervoll
gekleidet,
ein märchenprinz – und alles ist
köstlich wie immer. peter van dijk
wurde als primo ballerino und choreograph
ins charrat ballett engagiert. maria
höchstwahrscheinlich auch, peter ist bereits
in paris aufgetreten, maria soll im
sept. kommen und ausserdem mit
gene kelley filmen.* sie wird aber
noch in meinem berliner ballet[sic]‡ auftreten,
wo man sich auch um babilée und
philipart bemüht. ausserdem: pipo, sybil
werden etc.*
die weil scheint so schreibfaul
geworden
zu sein, dass es nicht mal mehr
zu ein paar gentilen worten
langt.
– pipo hat münchen angenommen, ich fahre
heute nach
dort, um den ersten proben
von
“tancred”
beizuwohnen, und werde
die brücklmayern
aufsuchen.*
tanti saluti et omaggio
Dein hänschen
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Stadtbibliothek München (D-Mst), Monacensia
Shelf mark: GW 31Physical Description
- Document type: Letter
- Doppelblatt: helles, glattes Papier
- 2 folios
- 4 written pages
- Dimensions: 180x142 [mm] (HxW)
- Bl 1r, 2r und 2v sind beschrieben von Henze, Bl 1v von Wolfgang Leistner
- Rand: 2cm; kein Einzug
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, pen (blue).
-
2.Handwriting, pencil.
Text Constitution
-
Following: handwritten, pencil
-
Following: handwritten, pen (blue), Henze, Hans Werner
-
"e""en" replaced with "e"
-
"… gaetano morgera . forio d'ischia"Der Ort ragt auf den rechten Rand.
-
"ballet"sic
Commentary
-
"… 6. 6. 52"Das Datum ist nachträglich mit Bleistift notiert.
-
"… Du den blacher nicht machst"Hier spricht Henze die Oper “Preußisches Märchen” von Boris Blacher an, die bei den Berliner Festwochen 1952 ihre Uraufführung erlebte. Die Regie führte Ludwig Berger. Jockisch inszenierte auf den Festwochen “Die Witwe von Ephesus” von Wolfgang Fortner.
-
musique
- Musik
-
"… will nach der münchener premiére"Hier spricht Henze die Premiere von Pas d’action in München an, vgl. weiter unten.
-
"… eines sehr tollen leverkühn'schen streichquartetts"Hier spielt Henze auf den Tonsetzer Adrian Leverkühn an, die Hauptfigur aus Thomas Manns Roman “Doktor Faustus”.
-
"… ausserdem mit gene kelley filmen."Diese Zusammenarbeit ließ sich bislang nicht belegen.
-
"… pipo , sybil werden etc."In der Uraufführung von “Der Idiot” spielte folgende Besetzung: Fürst Myschkin – Klaus Kinski, Nastasja – Wiet Palar, Aglaja – Natascha Trofimowa, Regoschin – Harald Horn, Fritz Graf, Wolfgang Leistner, Werner Höllein.
-
"… und werde die brücklmayern aufsuchen."Hierbei geht es um eine Wohnung, vgl. hierzu den vorangehenden Brief.
-
tanti saluti et omaggio
- Viele Grüße und Ehrerbietung
-
- Der kurze Brief von an Weil/Jockisch auf der Rückseite des Blattes darf aus rechtlichen Gründen nicht wiedergegeben werden.
Automatical Commentary
-
"Fritz Graf"Assignment not clear.
