Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, June 6, 1975
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1975-05-04: to Henze
- 1974-11-27: from Henze
Following
- 1975-10-16: to Henze
- 1975-06-26: from Henze
[Manuscript]
Lieber hans lieber hans lieber
hans – unser münchener abenteuer*
hast du
sicherlich ebenso wohl
überstanden wie dein ergebener diener?
¡arme
tamara
*! die kritiker werden
ja geschäumt haben – oder? ich
habe, wie
immer, nichts gelesen.
das was hier* passiert, und in lissabon,
und auf
dem land, ist ja viel wahn-
sinniger und lustiger und
trauriger
und überhaupt lebendiger, verworrener,
wirklicher als alles was einem theater-
kritiker in seinem ganzen leben einfallen
mag. es ist eine gefährliche situation.
die ökonomie des landes fällt in stücke.
vor dem palace avenida stehen die diener
mit weißen handschuhen, immer noch, aber
die reichen leben in absoluter panik. nie-
mand weiß wie es weitergeht. die
gerüchte sind wilder als jemals in habana –
la bola schwirrt, es wimmelt von politischer
halluzination. es wird hart und schwierig
werden hier. ferne eb(?)‡ echos der begei-
sterung von "egle‡ elegy for young lovers ,
die mit den schotten in lissabon war*
und eine flut von festen hinterließ, auf
denen nur du gefehlt hast: lords und
botschafter haben sich in deiner musik
gesonnt; es war ein triumph. aber die
bauern waren, wie immer, nicht in
der oper. ich denke, daß man sich nicht
erschrecken lassen darf. es war sehr schön
in münchen. mit dir fühle ich mich
immer sicher, auch wenn das geheul um
uns herum zunimmt. wir hatten zwei
wunderbare tage in bayern und tirol, after-
wards, vittoria und ich. die königsschlösser
sind schäbig und bleiben weit hinter
luchino zurück, wir fanden den armen
ludwig sehr provinziell, aber trotz der
tiroler federbetten gefiel uns der ausflug
in meine kindheit sehr.
ich wünsche dir alles für die arbeit
an the river. spätestens im herbst
sehen wir uns
wieder, vermutlich in
venedig. ich wollte dir danken für
la cubana. sie ist schlecht weggekommen
in der
bayerischen umarmung, aber um-
zubringen ist sie – daran glaube
ich fest
– nicht so rasch. ich denke, sie wird,
wie rachel, ein zähes
leben haben!
was
für‡ eine schöne
arbeit war das! wir dürfen
keine
angst haben! wozu denn? Hasta la
victoria siempre, (auch wenn der arme autor
dieses
satzes es anders gemeint hat.) ich umarme
dich
Dein
mang
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Physical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier des Hotel Boa-Vista
- Faltung: 1mal auf DinA6
- 3 folios
- 4 written pages
- Dimensions: 214x148 [mm] (HxW)
- Briefpapier des Hotels Boa-Vista mit Briefkopf
- Das erste Blatt ist beidseitig beschrieben, die beiden anderen nur einseitig
- Anführungszeichen: doppelt, beide oben
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Enzensberger, Hans Magnus, ballpoint pen (black).
Text Constitution
-
"eb(?)"crossed out
-
""egle"crossed out
-
"… zähes leben haben! was für"Unleserliche Überschreibung zu Beginn des Wortes.
Commentary
-
[Figure Description]Logo des Hotels mit Krone – HB – geöffnetes Buch [untereinander] und darunter Hotel Boa-Vista.
-
"… hans – unser münchener abenteuer"Enzensberger spielt hier auf die szenische Uraufführung von “La Cubana” am Gärtnerplatztheater in München am 28. Mai 1975 an.
-
"… dein ergebener diener? ¡arme tamara"Tamara Lund war die Darstellerin der jungen Rachel bei dieser Aufführung.
-
"… nichts gelesen. das was hier"Enzensberger beschreibt hier die Folgen der sog. Nelkenrevolution am 25. April 1974 in Portugal, die 1976 in die friedliche Übergabe der Staatsgewalt an das neu gewählte Parlament mündete.
-
la bola
- die Kugel
-
"… den schotten in lissabon war"Anfang 1975 unternahm die “Opera of Scotland” eine Europareise, die in Lissabon mit der “Elegy for Young Lovers” startete. Aufführungsdaten dort: 10., 12. und 13. Januar 1975. Vgl. den Eintrag auf der Homepage der Opera Scotland.
-
[Figure Description]Logo des Hotels mit Krone – HB – geöffnetes Buch [untereinander] und darunter Hotel Boa-Vista.
-
[Figure Description]Logo des Hotels mit Krone – HB – geöffnetes Buch [untereinander] und darunter Hotel Boa-Vista.
-
Hasta lavictoria siempre
- Immer bis zum Sieg
