Brief (mit Umschlag) von M. Barnet an H. W. Henze, April 1982

Schreibstile

• 1.

  Handschrift, Barnet, Miguel, Filzstift/Fineliner (dunkel).

Textkonstitution

• 1.

  "Fiumiccino"sic

Einzelstellenerläuterung

• 1.

  "… April 1982"The dating of this letter derives from Barnet’s announcement of his arrival in Italy in the first week of May. The stamps on the envelope in which it was kept certify that the letter was sent from San Gimignano on 3 May 1982 and was received by Henze on 6 May 1982. Evidently Barnet had written the letter as early as April, and the delay was probably due to its late dispatch from Italy with the person Barnet entrusted to transport the letter on the transoceanic journey from Cuba to Italy and to send it to Henze from there.
• 2.

  Caro fratello

  • Dear brother
• 3.

  Todo parece indicar que por fin iré a Rostock y primero a Roma.

  • It looks like I will finally go to Rostock and first to Rome.
• 4.

  "… y primero a Roma ."Barnet had asked Henze in the previous letter for an official invitation from Rostock. From this sentence it can be deduced that he had obtained it. Barnet would visit Henze first at his villa „La Leprara“, in Marino, near Rome.
• 5.

  "… get to the Fiumiccino airport"As he writes in an earlier letter, Barnet would land at Fiumicino airport, close to Rome, from Madrid.
• 6.

  "on"recte "in".
• 7.

  "expecting"recte "waiting".
• 8.

  "… these past years of separation."Henze and Barnet had last seen each other in Cuba, twelve years earler, in January 1970.
• 9.

  [Abbildungsbeschreibung]Geometric design similar to the signature Barnet often used in his letters.