Brief von P. Sacher an H. W. Henze, 22. Juni 1964
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1964-05-26: an Henze
- 1964-06-09: von Henze
Folgend
- 1964-08-04: an Henze
- 1964-06-24: von Smith
[Typoskript]
Meine Sekretärin, Fräulein Flandrina v. Salis,
hat nun die Uebersetzung des Gedichtes von Elsa Morante
fertiggestellt und ich lege sie in zwei Exemplaren diesem
Brief bei*. Bei einem Abdruck in der Partitur müsste der
Name der Uebersetzerin genannt werden. Dabei nehme ich an,
dass der nicht komponierte Teil im Programm nicht
angegeben wird.
Ich hoffe sehr, dass sich die Kollision mit
Ihren Konzerten in Dresden und Leipzig vermeiden liess
und ich Sie zur Uraufführung am 26. Februar 1‡965 und
den vorausgehenden Proben in Zürich erwarten darf.
Von Schott erhielt ich den schönen Band Ihrer
"Essays". Empfangen Sie herzlichen Dank dafür. Ich
freue mich auf die Lektüre im Laufe dieses Sommers und
verbleibe mit herzlichen Wünschen und Grüßen
Ihr
erl.‡
‡
Paul Sacher
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle; Joachim Veit
Überlieferung in 2 Textzeugen
-
1. Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Signatur: Korrespondenz Paul SacherQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- Briefpapier Paul Sacher, WZ: „Sihl Japon Surfin“
- Faltung: nur 1mal quer
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 297x210 [mm] (HxB)
- gelocht
- anderthalbzeilig, Rand links 4,5 cm, Einzug 2,5 cm, kein Leerzeilen; Adresse am Ende einzeilig; doppelte Leerzeichen nach den Punkten
Material
Umfang
Zustand
Layout
-
2. Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Signatur: Korrespondenz Hans Werner HenzeQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- gelbliches Durchschlagpapier
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 297x210 [mm] (HxB)
- gelocht
Material
Umfang
Zustand
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Sacher, Paul, Füller (blau).
-
3.Handschrift, Füller (blau).
-
4.Handschrift, Bleistift.
Textkonstitution
-
"answered 24 June … on 9 July"in der Zeile hinzugefügt, handschriftlich, Füller (blau)
-
"erl."in der Zeile hinzugefügt, handschriftlich, Bleistift
-
"… Ihr erl." "erl." neben der Grußformel ergänzt.
-
Folgend: handschriftlich, Füller (blau), Sacher, Paul
-
Folgend: Typoskript
Einzelstellenerläuterung
-
"l"angepasst zu "1".
-
"… zwei Exemplaren diesem Brief bei"Die Beilagen sind in der Korrespondenz nicht abgelegt.
-
"l"angepasst zu "1".
