Letter (with Enclosure) from H. W. Henze to H. M. Enzensberger, August 14, 1973
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1973-04-11: to Enzensberger
- 1973-07-24: from Enzensberger
Following
- 1973-10-23: to Enzensberger
- 1973-11-03: from Enzensberger
Direct Context
Preceding
- 1973-04-11: to Enzensberger
- 1973-07-24: from Enzensberger
Following
- 1973-10-23: to Enzensberger
- 1973-11-03: from Enzensberger
[Manuscript]
00041 Marino (Roma)
draussen häulen die hunde den ex-vollmond an, der schneeweiss ist.
Miguel schrieb mir schon über den tod Estebans.
ich lege Dir 1 photo bei.*
aber
‡
my life ist unglaublich schön
ich mag es gar nicht zugeben
doch es ist schön
es verändert mich
macht mich tolerant
ich erfülle
endlich Deinen
wunsch*
d. h. führe Deinen befehl aus‡
1 anruf aus wien, sie wollen La Cubana dort
und münchen hat verbindung mit Cherraud
angeko
‡
aufgenommen
*
der
NET film wird im oct.
* ausgestrahlt ⎯⎯‡
Peter Zinovieff wohnt 49 Deadar Road
London SW 15
(Putney)
tel. private 8740151
office 7883481
electr. studio 874 0042
dieser bursche könnte Dir spass machen –
00041 Marino (Roma)
2
unser ex-revolutionär
schwimmt im meer mit medusinen, mezze calzette
und movie makers
fast möchte ich wünschen (glauben)
dass er, wie letztes jahr, den aeroplan gleich
von sardinien nimmt*
denn wir haben uns nur noch wenig zu sagen
was sicherlich an meiner ganz ausgemachten blödheit liegt.
ich möchte nicht mehr,
jedenfalls, nicht so:
mit melancholie aber gekünstelter
künstlicher
barocker
mich nicht interessierender
aber wenn er käme: soll er nur kommen
ich bin tolerant
(vielleicht leicht gelangweilt)
N. B.‡ meintest Du es ernst mit dem‡ was Du schriebst in Deinem brief, dass Du ein kleines
billet vor allem benötigst von meiner hand, in dem stehen müsste dass
Du nicht blöd und einigermassen vertrauenswürdig bist?
im falle Du meinst es ernst, lege ich es bei.
aber ich verstehe nicht.*
zwischen uns dergleichen darf nie sein
und sei es nur auf der altmodischen basis von
gentleman
(was wenig wäre)
00041 Marino (Roma)
3
ich muss schliessen
aber benütze diese seite
zum umarmen
[Figure]
love
hans
Translation by
00041 Marino (Roma)
14. August
1973
Mang
(H. M. Enzensberger)
ist nicht blöd
und ist einigermassen vertrauenswürdig
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Deutsches Literaturarchiv Marbach (D-MB), A: Enzensberger, Hans Magnus
Shelf mark: Briefe Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- blaues Briefpapier, sehr dünn; WZ wie das beigelegt Blatt: PINEIDER?? FIRENZE ROMA
- Faltung
- 3 folios
- 3 written pages
- Dimensions: 298x216 [mm] (HxW)
- stark graphisch gestaltet im Anfang und am Ende
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, felt pen/fineliner (blue).
Text Constitution
-
"… "Dieser Brief ist ungewöhnlich stark graphisch gestaltet.
-
"… Dir 1 photo bei. aber"Das Wort ist auf den Rand ausgerückt
-
"… h. führe Deinen befehl aus"Dieser Text ist mit einem Kasten umrahmt und steht links neben den letzten vier rechtsbündigen Zeilen.
-
"angeko"crossed out
-
"… wird im oct. ausgestrahlt ⎯⎯"Es folgt eine längere Linie.
-
"… N. B."Herausgerückt auf den Rand
-
"mit dem"added above
Commentary
-
[Figure Description]Die folgende Anrede ist graphisch besonders gestaltet: Das große „M“ ist sehr groß geschrieben, wobei der rechte Abstrich zusätzlich nach unten gezogen ist und in einem Bogen endet. An diesem gebogenen Ende hat Henze dann stilisierte Noten angefügt: beim ersten Wort fügt er nur eine 32stel an, bei dem zweiten setzt er einen Violinschlüssel, zieht dann fünf Linien und notiert ein 32stel his’’ mit sehr langem Notenhals.
-
Magnifico
- großartiger
-
"… lege Dir 1 photo bei."Henze bezieht sich hier auf den Brief Enzensbergers vom 24. Juli 1973.
-
"… ich erfülle endlich Deinen wunsch"Henze erwähnte in seinen Briefen mehrfach, dass Enzensberger ihn aufgefordert habe, glücklich zu sein.
-
"… verbindung mit Cherraud angeko aufgenommen"Die Regie führte bei der szenischen Uraufführung im Gärtnerplatztheater in München am Ende Imo Moszkowicz.
-
"… NET film wird im oct."Die Premiere erfolgte erst am 4. März 1974.
-
mezze calzette
- wörtlich: halbe Strümpfe, übertragen: Tunichtgut, Idiot
-
"… aeroplan gleich von sardinien nimmt"Vgl. den Brief von Enzensberger vom 27. August 1972.
-
"… bei. aber ich verstehe nicht."Vgl. hierzu den vorangehenden Brief von Enzensberger und und siehe das Dokument „’Zeugnis’ für Enzensberger“ .
-
[Figure Description]langer Pfeil nach unten bis zum Seitenende.
