Letter from H. W. Henze to W. Jockisch, August 12, 1950
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1950-07-07: to Jockisch
Following
- 1950-09-10: to Jockisch
- 1955-08-09: from Sacher
[Manuscript]
am ende meiner tage in obb.‡
* greife ich zur feder, um
Dich zu grüßen und zu sagen daß es wunderschön
hier war und ich sehr ungern abreise. die dulle griet
ist auch heute morgen weg. sie hat fleißig und sehr
schön gearbeitet, ich bin sehr glücklich darüber, daß es
nun vor uns liegt, das textbuch. änderungen können
immer noch gemacht werden. der schluß z.b. ist wirklich
sehr besonders schön. auch hat sie den schnoddrig-
albernen ton der colportage, besonders die bild-zicke
gut getroffen. alles in allem, gute arbeit und ein be-
neidenswertes libretto, hinter dem ich 100% stehe, weil
es die esotherik[sic]‡, die müdigkeit, die agression, das westliche
und ein starkes granum salis in sich hat.
wir waren bei ludwig und ich spielte ihm sofort alles
vor, was ich habe und damit verstummte er, muckte
nur noch einmal, alles sei so negativ darin, aber “in
seiner art gut”. auch dieses also erledigt.* arbeiten ist
wunderbar, lieber butzi, man ist ein ganz anderer mensch,
wenn man von der permanenten seelen-misere abgelenkt
ist. Herr v. hatzfeldt
war mir zu “aristokratisch” nun
wieder. gestern waren wir am chiemsee bei pohl, herzliche
grüße, butza + gisi mochten ihn sehr. karl heinz, schöner
geworden durch die krankheit, rief es wieder wach, dieses
unglück und die viele schuld.
zehden macht hier seine sinfonie fertig, sie wird sehr gut.
er findet “lakalles” altmodisch. wir fahren montag vorm.
nach darmstadt.* am 10. sept. dirigiere ich in recklinghausen
mein violinkonzert.* anschließend käme ich gerne nochmal
hierher, butza sagt, ich dürfte dieses.
schott lehnt jack pudding in göttingen ab + beruhigte mich
über die ethischen momente; weil die verhandlungen nicht sehr
interessiert waren, sei das recht erloschen. ich bin darüber
froh. treffe willy str. in darmstadt.*
grüße arminius herzlich. sei guter dinge
bussi Dein
äffchen
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Stadtbibliothek München (D-Mst), Monacensia
Shelf mark: GW 31Physical Description
- Document type: Letter
- beiges Papier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 295x209 [mm] (HxW)
- Rand: 4,5-5 cm
- Anführungszeichen unten oben
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, pen (blue).
Text Constitution
-
"esotherik"sic
Commentary
-
"… 12. oder 19. aug. 1950"Da Henze von der Arbeit mit Grete Weil am Libretto zu “Boulevard Solitude” schreibt, muss dieser Brief aus dem Jahr 1950 sein. Die zweite Ziffer ist sehr schlecht zu lesen, es kann sich deshalb um die Samstage 12. oder 19. August handeln.
-
"obb."abbreviation of "oberbayern".
-
[Latin] granum salis
- Salzkorn
-
"… . auch dieses also erledigt."Vgl. den Hinweis auf Streckers Bedenken im Brief vom 7. Juli 1950.
-
"… montag vorm. nach darmstadt ."Wie aus dem folgenden Brief hervorgeht, besuchte Henze in Darmstadt auch die Ferienkurse für Neue Musik.
-
"… willy str. in darmstadt ."Vielleicht gab es eine Anfrage von Göttingen zur Aufführung von “jack pudding”, da man davon ausging, dass Henze dort engagiert würde.
Automatical Commentary
-
"Herr v. hatzfeldt"Assignment not clear.
-
"pohl"Assignment not clear.
-
"karl heinz"Assignment not clear.
