Letter from H. W. Henze to W. Jockisch/G. Weil, July 7, 1950
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1950-06-30: to Weil
Following
- 1950-07-07: to Weil
- 1955-08-09: from Sacher
[Manuscript]
von Euch nichts zu hören, gibt uns schwere
rätsel auf. geht es Euch so gut oder so
schlecht?
wir verstehn uns alle gut. die wohnung ist
eingerichtet etc. etc.*
der 1. akt ist fertig. da der 2. ausbleibt,
beginne ich jetzt eine gestern von ludwig
andersen übersandte version zu komponieren,
die sehr gut ist, nämlich von großer
zartheit des gefühls und einer brechtisch-
herben diktion der sprache.
beiliegendes kulturdokument* mag Euch die
notwendigkeit folgender maßnahme als angemessen
erscheinen lassen: Ihr müßtet in den tagen,
wo beide schotten zusammen in mainz
sind, dorthin und das werk vorlegen. die
notlösung, das alles schriftlich zu machen,
ist weniger attraktiv. jedenfalls finde ich,
daß der handicap[sic]‡
dieser brüder schnellstens
beseitigt werden muß.*
wir verstehen uns gut mit pillers, ich darf
soviel spielen wie ich will. besonders sie
liebt moderne musik, und kommenden
sonntag gebe ich ein kleines hauskonzert,
wo auch frau slezak eingeladen ist* und
die arie “vielleicht aber ...” aus dem 1. bild
meiner “manon” vortragen wird. walter helle‡
übt es mit ihr ein.
herzlichst Euer butzo
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Stadtbibliothek München (D-Mst), Monacensia
Shelf mark: GW 31Physical Description
- Document type: Letter
- helles Papier
- 1 folio
- 2 written pages
- Dimensions: 293x210 [mm] (HxW)
- kleiner brauner Fleck oben rechts
- Im Brief von Walter Helle sind die Schlussworte ab "hier sein" um den Brief herum geschrieben, beginnend am Rand rechts
- Rand Bl 1r: 5 cm; Bl 1v fast ohne Rand
Material
Extent
Condition
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, ballpoint pen (blue).
-
2.Handwriting, pen (blue).
Text Constitution
-
"lieben"sic
-
"der handicap"sic
-
"helle"uncertain transcription
Commentary
-
"… beiliegendes kulturdokument"Henze meint hier den Brief von Willy Strecker vom 3. Juli 1950, den er diesem Schreiben offensichtlich begelegt hatte und der deshalb im Nachlass Grete Weils überliefert ist. In diesem Brief schreibt er auch von einer neuen Fassung des Librettos zu “Boulevard Solitude”, die seiner Meinung nach “aufs sorgfältigste durchdacht und geprüft werden” muss, bevor Henze mit der Komposition beginne. Als möglichen Termin schlägt er den 15. oder 16. Juli 1950 vor, weil nur dann beide Brüder in Mainz sind.
-
"… brüder schnellstens beseitigt werden muß."Wie aus den vorangehenden Briefen hervorgeht, hatte Henze geplant, diese Oper in den nächsten beiden Monaten zu komponieren. Hiervor warnte Strecker in dem beiliegenden Brief nachdrücklich, und Henze konnte dies dann auch nicht umsetzen.
-
"… auch frau slezak eingeladen ist"Das Haus in Rottach-Egern, in das Henze gerade zugezogen war, war das Landhaus von Grete Weils Eltern. In der Nachbarschaft hatte auch Leo SLezak ein Haus und Grete Weil schreibt in ihrer Autobiographie: “der Heldentenor der Wiener Oper, Leo SLezak, war ein guter Freund. Auch er hatte ein Haus in Egern, nahe dem unseren. Wenn er, der einen Tag vor ihr [ihrer Mutter] Geburtstag hatte, zu dem ihren kam, sang er ihr, die ihn am Klavier begleitete, ein Lied. Meist war es Der Lenz von Hildach, ein schreckliches Kitschstück, bei dem er das hohe C herausschmettern konnte, aber manchmal sang er auch – und das beglückte mich – den Lindenbaum.” (Grete Weil, Lebe ich denn, wenn andere Leben, Zürich 1998, S. 24).
-
- Der nachfolgende kurze Brief, wahrscheinlich von Walter Helle, darf hier aus urheberrechtlichen Gründen nicht wiedergegeben werden.
Automatical Commentary
-
"walter "Assignment not clear.
