Letter (with Envelope) from G. Weil to H. W. Henze, November 30, 1984
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1980-11-07: to Henze
- 1983-04-04: from Henze
Following
- 1993-08-24: to Henze
- 1993-09-29: from Henze
Grete Weil-Jockisch
D 8022 Grünwald
Herzog-Sigmund-Straße 3
Tel. 089/6 41 17 01
wir‡ haben so la‡ng ni hts‡ vonein[a]nder
gehört und den ganzen Sommer wollte ich Helen‡ Grob mal
anrufen und fragen, ob sie nicht einm[a]l ins Tessin kommen
und dann hab ich gewartet bis es zu spät war! Zu spät:
eweil‡ ich einen (relativ[)] leichten Herzinfarkt bekam. Du [weisst]
dass e[s] schlimm ist, u h‡ bei gnanz‡ leicht, es ka‡m aber noc[h]
schlimmer und ich hatte einen S‡chla‡ganfall, war tagelang
von den Ärzten aufge‡geben und habe es dann do[c]h einiger[-]
massen geschaaft‡. Es ist ni hts‡ übrig geblieben, weder
geistig noch körperlich‡ Dies ist der erste Brief den ich
tippe, nur geht die Linke, die gelähmt waa‡r noch nicht
War 6 grauenvolle wochen im Krankenhaus in Loc[a]rno, ärztl
gut, aber mens[c]hlich fremd ud unangenehm. Seit 2 Tagen
bin ich zuhause, wo Holles sind und mich verrsorgen‡.
Einer meiner best‡ten Freunde ist Chefarzt in Miss‡bac‡h, in‡
K‡aff in Oberbayern ( übrigens ist er au[c]h ein freund der
Schlöndorfs
* hat mic‡h zu sich geholt und dort einigermsse[-]
ssen‡ gesund gepfle‡gt. Jetzt hoffe ixh‡, dass i h‡ wieder
schreiben kann, um eine grosse Erfahrung reicher.
Möchte gern wissen wie ees‡ dir geht, du hast doch auch
ein Herz*. Sei umarmt deine
sofort beantwortet*
[Envelope, Typescript]
signor H.W. Henze
La Leprara Marino (Roma)
Italien
Grete Weil-Jockisch
D 8022 Grünwald
Herzog-Sigmund-Straße 3
Tel. 089/6 41 17 01
Editorial
Tradition
-
Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Physical Description
- Document type: Letter
- graues Briefpapier Weil-Jockisch, Name und Adresse sind in grün eingedruckt, der Name größer als die Adresse
- Faltung: zweimal quer auf quasi Dinlang
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 269x180 [mm] (HxW)
- Das Typoskript beginnt über dem gedruckten Briefkopf und enthält zahlreiche nachträgliche hs. Korrekturen
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Weil, Grete, felt pen/fineliner (black).
-
3.Handwriting, Henze, Hans Werner, pen (blue).
Text Constitution
-
"s"added inline, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"… wir"ohne Leerzeichen nach dem Komma.
-
"a"added above, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"… Helen"Das H steht halb über der Zeile
-
"a"added above, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"S"added inline, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"a"added above, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"e"added inline, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"… geblieben, weder geistig noch körperlich"Kein Punkt am Satzende
-
"a"crossed out, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
-
"s"added above, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
"c"added inline, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
-
"c"added inline, handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
-
Following: handwritten, felt pen/fineliner (black), Weil, Grete
-
Following: handwritten, pen (blue), Henze, Hans Werner
Commentary
-
"ni hts"recte "nichts".
-
"eweil"recte "weil".
-
"u h"recte "auch".
-
"gnanz"recte "ganz".
-
"geschaaft"recte "geschafft".
-
"ni hts"recte "nichts".
-
"verrsorgen"recte "versorgen".
-
"in"recte "ein".
-
"… h ein freund der Schlöndorfs"Da Volker Schlöndorff, zu dem sowohl Henze als auch Grete Weil persönlichen Kontakt hatten, zu dieser Zeit in den USA wohnte, dürfte Grete Weil hier einen seiner Brüder, die beide Mediziner waren, meinen. Da Georg Schlöndorff Arzt in Aachen war, ist wahrscheinlich die Familie von Detlef Schlöndorff gemeint.
-
"einigermsse ssen"recte "einigermassen".
-
"ixh"recte "ich".
-
"i h"recte "ich".
-
"ees"recte "es".
-
"… hast doch auch ein Herz"Anspielung auf Henzes Herzinfarkt 1978.
-
"… sofort beantwortet"Diese Antwort ist leider nicht erhalten.
