Letter from P. Sacher to H. W. Henze, April 26, 1965
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1965-03-29: to Henze
- 1965-04-16: from Henze
Following
- 1965-05-24: to Henze
- 1965-05-18: from Henze
[Typescript]
Paul Sacher
Schönenberg
Pratteln (Basel)
answered 18th Mai[sic]‡
‡
Lieber Herr Henze
Empfangen Sie herzlichen Dank für Ihren Brief.
Ich freue mich ausserordentlich, dass "Der junge Lord"
unter einem so glücklichen Stern aus der Taufe gehoben
worden ist und spreche Ihnen zu diesem grossen Erfolg
die herzlichsten Glückwünsche aus.
Ja, Sie sind sehr berühmt geworden und infolge-
dessen teuer. Aber ich bin vor allem auch aus freund-
schaftlichen Gründen bereit, das verlangte Honorar zu
bezahlen. Vielleicht darf ich mir eine Bemerkung er-
lauben: Bei solche Preisen sollte eigentlich das Manus-
kript eingeschlossen sein! Ausserdem bitte ich Sie, über
diese Vereinbarung strengstes Stillschweigen zu bewahren,
weil meine normalen Auftragshonorare diese Höhe bei
weitem nicht erreichen.*‡
* Wenn ich an die Beträge denke,
die Bartok für die Musik für
Saiteninstr., das Divertimento &
die Sonate für 2 Klaviere & Schlagzeug
gefordert hat*, erröte ich nachträglich!‡
‡
Eine wichtige praktische Frage ist für mich
die vorgesehene Orchesterbesetzung. Ich bin dankbar,
wenn Sie mir über Ihre Absichten berichten, bevor Sie
das Stück endgültig schreiben.
Ich war der Ansicht, dass Ihnen Herr Schulthess
das Band unserer Uraufführung der "Cantata della fiaba
estrema" schon seit langem zu gestellt‡ hatte und habe
ihn deswegen angefragt. Eine Bandkopie erhielten irrtüm-
licherweise nur Frau Hallstein und ich. Herr Schulthess
wird sie nun bei Radio Zürich bestellen und ich hoffe,
dass sie bald in Ihrem Besitz sein wird.
Ich verbleibe mit allen guten Wünschen und
herzlichen Grüssen
Ihr
Paul Sacher
Herrn Professor Hans Werner Henze
Via dei Laghi 1‡8, Castelgandolfo / Roma
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Shelf mark: Korrespondenz Paul SacherPhysical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier Paul Sacher; WZ: “Sihl Japon Surfin”
- Faltung: 1mal quer, 1mal längs
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- einzeilig, halbe Leerzeile zwischen Absätzen, Einzug: 2,6 cm; Rand links: 4,5 cm; doppelte Leerzeichen nach Punkt und Doppelpunkt.
Material
Extent
Layout
-
2. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Shelf mark: Korrespondenz Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- gelbliches Durchschlagpapier
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- der handschriftliche Zusatz am Rand auf dem Original wurde auf dem Durchschlag mit Schreibmaschine nachgetragen, wobei das “&” durch ein “und” ersetzt wurde.
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Sacher, Paul, pen (blue).
-
3.Handwriting, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
"Mai"sic
-
"*"added inline, handwritten, pen (blue), Sacher, Paul
-
"* Wenn ich … erröte ich nachträglich!"added in the left margin, Text turned clockwise (270°), handwritten, pen (blue), Sacher, Paul
-
"… hat , erröte ich nachträglich!"Abstand des Textblocks vom oberen Seitenrand: 8 cm.
-
"… schon seit langem zu gestellt"Mit schwarzem Kugelschreiber sind die beiden Worte verbunden worden.
-
Following: handwritten, pen (blue), Sacher, Paul
-
Following: Typescript
Commentary
-
"l"regularized to "1".
-
"… Klaviere & Schlagzeug gefordert hat"Alle drei Werke sind Auftragswerke von Paul Sacher und in Basel uraufgeführt worden.
-
"l"regularized to "1".
