Letter from P. Sacher to H. W. Henze, August 4, 1964
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1964-06-22: to Henze
- 1964-07-09: from Henze
Following
- 1964-09-29: to Henze
- 1964-08-08: from Henze
[Typescript]
Lieber Herr Henze,
Empfangen Sie vielen Dank für Ihren Brief und
die Uebersetzung. Fräulein von Salis hatte von mir den
Auftrag, eine möglichst genaue Uebersetzung anzufertigen.
Nachdem nun sehr zahlreiche Abänderungen vorgenommen
worden sind, finden wir, dass der Name von Fräulein von
Salis nicht abgedruckt werden sollte.*
Es ist schade, dass Sie mir erst jetzt mit-
teilen, dass im Chor anstelle von Frauen Kinder singen
sollten.* Ich bezweifle, ob sich das hinterher jetzt
noch einrichten lässt.
Herr Adler schreibt mir, dass Ihr Konzert mit
der Staatskapelle in Dresden noch keineswegs verschoben
und deshalb Ihre Teilnahme an der Uraufführung in Zürich
fraglich sei. Ich bitte Sie inständig um eine beruhigende
Zusicherung, weil die Uraufführung ohne Ihre Anwesenheit
für mich gar nicht denkbar ist.
Ich verbleibe mit herzlichen Wünschen und
Grüssen
Ihr
Paul Sacher
Herrn Professor Hans Werner Henze
Via dei Laghi 1‡8, Castel Gandolfo (Roma)
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle; Joachim Veit
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Shelf mark: Korrespondenz Paul SacherPhysical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier Paul Sacher, WZ: “Sihl Japon Surfin”
- Faltung: 1mal quer, 1mal längs
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- gelocht
- anderthalbzeilig, Rand links 4,5cm, Einzug 2,5 cm; doppelte Leerzeichen nach Punkten; Adresse unten einzeilig
Material
Extent
Condition
Layout
-
2. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Shelf mark: Korrespondenz Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- gelbliches Durchschlagpapier
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- gelocht
Material
Extent
Condition
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Sacher, Paul, pen (blue).
-
3.Handwriting, pen (blue).
Text Constitution
-
"answered 8 august"added inline, handwritten, pen (blue)
-
Following: handwritten, pen (blue), Sacher, Paul
-
Following: Typescript
Commentary
-
"l"regularized to "1".
-
"… Salis nicht abgedruckt werden sollte."Details zur Übersetzung des Gedichts von Elsa Morante ließen sich im Rahmen der Edition dieser Briefe nicht klären. Die deutsche Übersetzung, die in der Studienpartitur von Schott (Edition Schott 5505) vorab wiedergegeben ist, ist namentlich nicht gezeichnet. In der Bibliothek von Hans Werner Henze, die jetzt in der Bibliothek der Hochschule für Musik Detmold verwahrt wird, existiert ein Exemplar dieser Partitur, in dem Henze zahlreiche handschriftliche Korrekturen vorgenommen hat. Diese wurden in späteren Auflagen der Ausgabe nicht übernommen.
-
"… von Frauen Kinder singen sollten."Vgl. das P.S. in dem Brief vom 9. Juli 1964.
-
"l"regularized to "1".
