Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, July 9, 1969

[Typescript]

9. 7. 69
lieber hans

danke für deinen schönen langen brief. heute, so heißt es und
so hoffen viele leute, wird gaston in rom landen.* ich hoffe,xxxxxx‡ verlaß mich
darauf, daß er schon einmal angerufen wird. ich möchte ihm, wenigstens
was mich angeht, das gedrängel ersparen, diesen ständigen druck einer
menge von leuten um ihn herum, die alle an ihm reißen wie die mänaden
an orpheus, jeder will ein stück. das finde ich nicht nur indiskret,
ich finde es brutal. es ist nicht menschlich, aus der solidarität eine
shylock-schau zu machen, und revolutionär ist es erst recht nicht. also
erst einmal gut durchatmen. ich umarme gaston, ich denke er ist meiner
freundschaft so sicher wie ich der seinen.

ich schicke dir heute das exposé zu rachels lied, eine kopie geht an za-
remba. die reaktionen der rai sind mir wurst; das hätte noch gefehlt,
daß diese leute uns eine pop-revolution abfordern. ihr verhalten be-
stätigt mir nur, daß es richtig war, unser altes projekt fallenzulassen.
es wäre vielleicht harmloser als das neue geworden, weil flaschxxxxxx‡ flächiger
und plakathafter, beinahe im sinn der poster-welle. alles nur keine
mode machen! ich bin auch nicht dafür, der rai zuliebe (denn ihr zum
ärger und ihr zuliebe läuft fast schon auf das gleiche hinaus) agitato-
rische momente in unser stück zu bringen. entweder die politik kommt aus
den sachen oder es gibt keine. es ist wahr, daß rachel über die konsta-
tation einiger tatsachen nicht hinauskommt: die gesellschaft ist ein
bordell, ihre sentiments sind allesamt schwindelhaft, die kunst nimmt
an der allgemeinen prostit‡iution[sic]‡ teil. mehr ist mit rachel nicht zu
sagen. wir müssen es nur so sagen, daß diese tatsachen nicht schön
scheinen. das ist zu machen, in dem wir die heutige rachel und vor allem
die zeugen durchaus nackt zeigen, häßlich, verflucht. denn die wahrheit
ist dieses schwarzweiß. die musik und die farbe muß eine reine lüge sein und
als solche gezeigt werden.

ein paar cubanische gedichte richte ich dir gerne her, aber versprich dir
nicht zuviel davon. sie sind fast alle etwas altmodisch, und im fall
padillas, den ich am meisten schätze, voller widersprüche, was freilich
ihren wert ausmacht.*

ich habe ganz gut gearbeitet, manuela die mexikanerin * ist fertig und
recht gut geworden. das verhör von habana, zweihundert seiten, liegt
ebenfalls fertig auf dem tisch. ich möchte damit ins fernsehen, denn das
ist eine politisch ganz klare sache, bei der auch taktiscvh‡ nichts
schiefgehen kann. dieses stück stammt aus der besten zeit der cubanischen
revolution und braucht keine langen erklärungen und rechtfertigungen
es könnte sogar eine bombe werden, wenn es richtig inszeniert wird.*

jetzt arbeite ich an dem buch mit den reden der revolutionüre‡ vor gericht,
ich habe schon dreiviertel des manuskripts. mein eigenes cubabuch *fange
ich im august in moskau an niederzuschreiben. also viel arbeit, das hilft
mir weit eher als aller haschisch, wenn es auch nicht pr8xis‡ ist. ich
mache mir da nichts vor. ich sehe nur keine andere möglichkeit, das ist
alles, und ich lasse mich so leicht nicht von resignation kaputtmachen.
so wie mit‡ wolfgang * wird es mit mir nicht enden. (ich hoffe immer noch, daß
er wieder hoch kommt, aber wenn er nicht arbeitet, ist er verloren.)
was kuroń[sic]‡ und modszelewski angeht*, laß dich nicht von den leichenfledderern
in‡ westen irritieren. das ist eine revolutionäre sache, die erste die
ich aus dem ostblock kenne, und deshalb so wichtig. es ist immer das gleiche.
warum erscheint das nun in dieser nachbarschaft? weil unsere genossen
jeder harten frage aus dem weg gehen, systematisch. ich habe gestern ein
buch über die tscheka und diegx‡ gpu gekauft.* es ist fx‡ von einem mann der
rechten geschrieben. sehr reich an unentbehrlichen fakten. warum schreibt
das die rechte? gegenfrage: kennst du einen einzigen mann auf der linken,
der sich mit diesen sachen befaßt hätte? Ich weigere mich aber, die
augen zuzumachen. lie‡ber hole ich mir die wahrheit wo sie zu finden ist.
du hast recht, du mußt unbedingt ein zweites mal nach cuba. bei der
redaktion des cuba-kursbuches* habe ich manches wieder gelesen, ud‡‡ es
ist keine ausrede und keine ausflucht, wenn man sagt, daß die beschissen-
heit, von der wir so betro‡ffen sind, geradenwegs‡ aus der vergangenheit
kommt, erbschaft ist, imperialismus als gespenst, als revenant.

rachel auf dem ichxxx‡ theater? das muß ich mir überlegen. es wird nicht ganz
leicht sein, das eine und das a‡ndere zugleich zu machen. vergiß nicht,
daß in diesem stück alles aneinander vorbei redet. das ist kein zufall und
kein mangel, es hängt mit der substanz des ganzen zusammen und ist seine
wahrheit. aber geht das auf der bühne? wir müssen darüber sprechen. ich
freue mich über jed8n‡ deiner einfälle, du hast eigentlich mehr phantasie
als ich; aber ich habe ein gutes auge für die strukturen, und ich bin
sicherer denn je, daß es darauf ankommt, diese struk‡turen hervorzukehren
und nicht zu verwischen, von ihnen her zu denken. das bedeutet oft, daß
man glänzende ideen opfern, daß man verzichten muß. bei rachel ganz be-
sonders, denn sie ist verführerisch und hält einen gern zum narren.
hörtx‡ zu, tanaquil ist gestern hierher gekommen; gegen den zwanzigsten
fahren wir zu dritt nach süddeutschland, eine woche lang; denn noch drei
vier tage berlin, danach fahren wir, maschaxxxxxx‡ masha und ich, auf vier
wochen nach paxx‡ peredelkino auf die daca. ich umarme dich, du fehlst uns.
ihr fehlt uns beide. bitte ruft uns an.

cariño, m

Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, July 9, 1969

Settings

Document

Context

Absolute Chronology

Preceding

Following

Persons

Organizations

Works

Places

[Typescript]

Editorial

Responsibilities

Tradition

Physical Description

Material

Extent

Layout

Writing styles

Text Constitution

Commentary

Backlinks

XML

Proposed citation

Credits

Legal notice

Loading … 1

Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, July 9, 1969

Settings

Document

Context

Absolute Chronology

Preceding

Following

Persons

Organizations

Works

Places

[Typescript]

Editorial

Responsibilities

Tradition

Physical Description

Material

Extent

Layout

Writing styles

Text Constitution

Commentary

Backlinks

XML

Proposed citation

Credits

Legal notice

Loading … 1

Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, July 9, 1969