Brief von H. W. Henze an W. H. Auden, 26. Oktober 1964
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1964-08-27: an Auden
- 1964-10-19: von Auden
Folgend
- 1964-12-01: an Weil
- 1964-11-08: von Auden
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1964-08-27: an Auden
- 1964-10-19: von Auden
Folgend
- 1965-10-06: an Auden
- 1964-11-08: von Auden
[Typoskript]
Castel Gandolfo (Rom)
Via dei Laghi 18
I have just written Curtis Brown, which should
make everything clear for you without further
explanations.*
My darling
wippet[sic]
‡
Dafne who once came with me to
see you in Kirchstetten gave birth to two puppies a
few days ago.* That is very exciting and much nicer
than business and 'die L
eu
‡te'
and 'die Welt der Kunst'.
I’ve almost finished changing furniture and redecorating,*
and there are almost no excuses left for not starting
to compose Bassy-dear. Every letter you write me is
pleasant and helpful. The lady who did not like Bassy’s
title must have failed, like me, to look into the
German dictionary: it is there. And that’s it.* And
now I love the title which teaches you that in life
one must always be taught to love. For instance,
il sottoscritto
once didn’t like caviar, and once
abhorred gangbangs. Meanwhile he has learned. But
he has always loved and trusted Mother who now he
tenderly embraces.*
P.S. The piano isn’t tuned yet and it takes the tuner
presumably three
days before he comes out here.
P. P. S. Regarding your book "The Enchafèd
Flood",
where do I find the definition of 'enchafèd'?
Übersetzung von
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Elena Minetti
- Übertragung
- Elena Minetti
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Signatur: Auden, Wystan HughQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- Durchschlagpapier
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 280x221 [mm] (HxB)
- gelocht
- Rand: 4 cm
- Leerzeile zwischen Absätzen
- Eingerückte Absätze
Material
Umfang
Zustand
Layout
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift, Henze, Hans Werner.
Textkonstitution
-
"eu""ue" ersetzt durch "eu"
Einzelstellenerläuterung
-
"… for you without further explanations."Henze wrote to Auden’s agent Curtis Brown about their disapproval of the Helmut Reinold translation of the libretto of The Bassarids.
-
"wippet"recte "whippet".
-
"… puppies a few days ago."Henze always loved whippets and greyhounds. Notably, he owned greyhounds until his death.
-
die L eu te
- the people
-
"… finished changing furniture and redecorating,"Most likely Henze is referring here to the "furnishing and redecorating" of his apartment in Castel Gandolfo. At the time of this letter, however, Henze had already purchased the Villa "La Leprara" in Marino, near Rome. Work on the villa had been in progress since early 1963, but he did not live there until 1966. See Henze’s Autobiography, pp. 210-211.
-
"… is there. And that's it."Henze alludes here to the fact that the title of The Bassarids had raised many doubts because it was not clear enough. See the Introduction to the correspondence.
-
il sottoscritto
- the undersigned
-
"… who now he tenderly embraces."In Auden’s previous letter, the librettist had written to Henze not to ask around for too much advice about the title of the work and to trust his "mother", namely Auden himself.
