Brief von H. M. Enzensberger an H. W. Henze, 4. Mai 1975
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1974-10-25: an Henze
- 1974-11-27: von Henze
Folgend
- 1975-06-06: an Henze
- 1975-06-26: von Henze
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1974-10-25: an Henze
- 1974-11-27: von Henze
Folgend
- 1975-06-06: an Henze
- 1975-06-26: von Henze
[Typoskript]
also Müllers Chanson. Es wird vielleicht nicht
gerade Müllers Lust* sein, und vom
t
‡ext her ist es wenig,
aber hübsch könnte es dennoch werden*, denn ich habe dazu
zwei winzige Ideen.*
Erstens solltest du (Lust einmal vorausgesetzt) das Stimmen
der Instrumente als Basis für das Liedchen verwenden; denn
woher sollte sonst die Musik kommen?
(Siehe Seite 192 des Clavier-Auszuges.)*
Also eine Art Katzenmusik.
Zweitens aber, nur
F.
‡
(der kein Sänger ist, im Stück,) singt,
Rachel dagegen redet Prosa. Und zwar immer eine Zeile Prosa
zwischen jede gesungene des lieben Friederich. So wird die
Sache ein wenig weniger banal, oder Fredericks opernhaftigkeit
in politischen Dingen kommt gut zum Vorscheine.
Und eine Bitte: nämlich, Frau Elisabeth Borchers chez Suhrkamp,
Telefon
office 74o231, abends home 746391, anzurufen, da du selber
umgekehrt schwer
erreichbar, und ihr mitzuteilen:
welche Notenbeispiele, d.h. Liedchen, in den Anhang des Cuaban
a
‡[sic]
‡
-
Buches eingerückt werden sollten.* Ich hätte gern vielleicht zwei
kleinere Nummern dort, so wie in der Hauspostille von Brecht,
Kriterium wäre[ein Buchstabe unleserlich gestrichen]
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
‡ daß
die-selben[sic]
‡ musikalisch lustig, das sind
aber die meisten, zweitens jedoch leicht notenleserlich und nicht
zu kompliziert in Rhythmus und Instrumentierung sind.
Dieses dringt, und
ich bitte ich[sic]
‡ dich, zu willfahren.
Indessen ich auf dem Wege nach Florenz bin. Am 23. dieses Monats
*
werde ich in München erscheinen, meist in der Herberge zu den
Vier Jahreszeiten, weil du versprochen hast, dort zu wohnen.
Übersetzung von
La Cubana. Clavier-Auszug Seite 192
Federico: Es kostet Sie nur ein Wort.
R achel: Es läutetxxxxxx läutet schon. Mein Auftritt!
Federic o: Aha! Sie schicken mich fort!
Rachel: Aber nein. Im Gegenteil. Du gefällst mir.
(Sie nimmt seinen Blumenstrauß und riecht daran.)
Federico: Sie helfen uns also doch?
(Neues Klingelzeichen. Sie erhbt[sic] sich.)
Rachel: Was für ein Wirrkopf du bist, mein Lieber!
Federico: Zögern Sie immer noch?
Rachel: Ich danke dir für die Blumen. Komm nach der Vorstellung wiederxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Federico: Ich bitte Sie, handeln Sie schnell!
Rachel: Ich will sehen,was ich tun kann. Ich erwarte dich hier,
nach der
Vorstellung. (Ra
chel ab.)
Federico (läuft hinter ihr her): Der Zettel! Der Zettel, Rachel!
[Abbildung]Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Quellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- dickeres helles Briefpapier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 296x210 [mm] (HxB)
- anderthalbzeilig, Rand links 4 cm, kein Einzug, keine Leerzeilen
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Enzensberger, Hans Magnus, Filzstift/Fineliner (rot).
-
3.Handschrift, Bleistift.
Textkonstitution
-
"t""T" überschrieben mit "t"
-
"Cuaban - a "sic
-
"a""-" überschrieben mit "a"
-
"[ein Buchstabe unleserlich gestrichen] "gelöscht durch Überschreibung
-
Folgend: handschriftlich
Einzelstellenerläuterung
-
"… 4 mai 1975"Aus dem Text geht hervor, dass dieser Brief kurz vor der szenischen Uraufführung von "La Cubana" am 28. Mai 1975 geschrieben wurde.
-
"… vielleicht nicht gerade Müllers Lust"Anspielung auf das berühmte Gedicht "Das Wandern ist des Müllers Lust" sowie auf dessen Autor Wilhelm Müller.
-
"… hübsch könnte es dennoch werden"Vgl. hierzu die Beilage.
-
"… habe dazu zwei winzige Ideen."Zu dieser geplanten Publikation liegen leider keine weiteren Informationen vor, vgl. die Anmerkung am Ende des Briefes.
-
"… (Siehe Seite 192 des Clavier-Auszuges.)"Im gedruckten Klavierauszug beginnt auf S. 192 das 4. Tableau und fast am Ende des Gespräches zwischen Rachel und Federico lautet eine Regiebemerkung: "(Klingelzeichen. Stimmen der Instrumente)".
-
"F."Abk. von "Federico".
-
"… a Buches eingerückt werden sollten."Dieses "Cubana-Buch" wurde nicht realisiert; vgl. Tobias Amslinger, "Verlagsautorschaft. Enzensberger und Suhrkamp", Göttingen 2018, bes. S. 247, 361f. Es geht aus den bisherigen Informationen nicht hervor, ob Enzensberger hier das Libretto veröffentlichen wollte, oder – wie früher von Henze angesprochen – eine Art Arbeitstagebuch.
-
"die-selben"recte "dieselben".
-
"ich bitte ich"recte "bitte ich".
-
"… bin. Am 23. dieses Monats"Tag der szenischen Uraufführung von "La Cubana".
-
hasta pronto
- bis bald
-
q.b.t.m.que besa tu mano
- der deine Hand küsst
-
"q.b.t.m."Abk. von "que besa tu mano".
-
"… q.b.t.m. que besa tu mano"Eigentlich ist die Abkürzung q.b.s.m. = "que besa su mano" üblich.
