Varianten (1975) zum Klavierauszug von „La Cubana“, S. 192
La Cubana. Clavier-Auszug Seite 192*
Federico: Es kostet Sie nur ein Wort. ‡
R a ‡chel: Es läutetxxxxxx ‡ läutet schon. Mein Auftritt!
Federic o ‡: Aha! Sie schicken mich fort! ‡
Rachel: Aber nein. Im Gegenteil. Du gefällst mir.
(Sie nimmt seinen Blumenstrauß und riecht daran.)
Federico: Sie helfen uns also doch? ‡
(Neues Klingelzeichen. Sie erhbt[sic] ‡ sich.)
Rachel: Was für ein Wirrkopf du bist, mein Lieber!
Federico: Zögern Sie immer noch? ‡
Rachel: Ich danke dir für die Blumen. Komm nach der Vorstellung wiederxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ‡.
Federico: Ich bitte Sie, handeln Sie schnell! ‡
Rachel: Ich will sehen,was ich tun kann. Ich erwarte dich hier,
nach der
Vorstellung. (Ra
c
‡hel ab.)
Federico (läuft hinter ihr her): Der Zettel! Der Zettel, Rachel! ‡
[Abbildung]Übersetzung von
Apparat
Entstehung
–
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung, Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Quellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Dokument
- dickeres helles Briefpapier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 296x210 [mm] (HxB)
- anderthalbzeilig, Rand links 4 cm, kein Einzug, keine Leerzeilen
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Enzensberger, Hans Magnus, Filzstift/Fineliner (rot).
Textkonstitution
-
"Es kostet Sie nur ein Wort."Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
-
"a""A" überschrieben mit "a"
-
"läutet"gelöscht durch Überschreibung
-
"o""a" überschrieben mit "o"
-
"Aha! Sie schicken mich fort!"Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
-
"Sie helfen uns also doch?"Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
-
"Zögern Sie immer noch?"Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
-
"Komm nach der Vorstellung wieder"gelöscht durch Überschreibung
-
"Ich bitte Sie, handeln Sie schnell!"Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
-
"c""h" überschrieben mit "c"
-
"Der Zettel! Der Zettel, Rachel!"Unterstreichung, handschriftlich, Filzstift/Fineliner (rot), Enzensberger, Hans Magnus
Einzelstellenerläuterung
-
"… La Cubana. Clavier-Auszug Seite 192"Es handelt sich hier im Vergleich zu dem Text im gedruckten Klavierauszug um eine Variante des Dialogs zwischen Federico und Rachel.
-
"erhbt"recte "erhebt".
-
[Abbildungsbeschreibung]kurzes Notenbeispiel (Bleistift): Bassschlüssel kleines h, eingestrichenes g.
