Letter card (with Envelope) from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, from 25 to December 31, 1968
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1968-09-05: to Henze
- 1968-09-03: from Henze
Following
- 1969-01-24: to Henze
- 1969-01-04: from Henze
[Manuscript]
was für phanta-
stische infernalische nachrichten* –
sie standen in allen cubanischen
zeitungen.* einladung an dich
wird dich bald erreichen, für
ende februar/märz – wir sehen
uns* und die medusa also in
habana.* vermisse dich sehr und
gäbe viel für Deine nähe. vergiß
den cimarrón nicht – vielleicht
wäre es gut wenn du cuba sähst
für diese musik.* die schwierigkeiten
der revolution hier sind unvorstellbar,
oft bedrückend – unsere genossen
ahnen davon kaum etwas und
wollen auch, fürchte ich,
nichts davon wissen.
ich fühle mich besser als je
in den letzen jahren.
komm bald
Dein mang.
[Envelope, Manuscript]
Air Mail / Par Avion
Herr Hans Werner Henze
La Leprara
Marino (Roma)
Italia
H.M.E. c/o Casa de las Américas
G y Tercera, Vedado
La Habana
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Shelf mark: Konvolut: Enzensberger, Hans MagnusPhysical Description
- Document type: Letter card
- helle Briefkarte
- 2 folios
- 2 written pages
- Dimensions: 183x125 [mm] (HxW)
- 1r und 2r sind Bilder, 1v und 2v sind beschrieben
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Enzensberger, Hans Magnus, ballpoint pen (blue).
Commentary
-
"… Ende Dezember 1968"Der Brief traf laut Poststempel am 3. Januar 1969 in Marino ein, dürfte also Ende Dezember 1968 geschrieben worden sein.
-
"… für phanta stische infernalische nachrichten"Enzensberger spielt hier auf die Meldungen zu der geplatzten Uraufführung von Henzes “Das Floss der Medusa” an, die am 9. Dezember 1968 in Hamburg geplant war, durch einen Streik der westdeutschen Mitwirkenden und Störungen durch Protestgruppen aber ausfiel; vgl. die Angaben des NDR und Henzes Beschreibung in der Autobiographie S. 299–304.
-
"… standen in allen cubanischen zeitungen."Vgl. z. B. “Granma : organo oficial del Comité Central del Partido Comunista de Cuba” oder: “Pensamiento crítico”.
-
"… februar/märz – wir sehen uns"Henze traf am 21. März 1969 in Havanna ein, vgl. Autobiographie S. 311.
-
"… medusa also in habana ."Eine Aufführung des Oratoriums fand in Havanna nicht statt, aber Henze brachte einen Tonbandmitschnitt mit und führte diesen am 4. April 1969 in den Räumen des Schriftstellerverbandes vor; vgl. Autobiographie S. 312 und 319.
-
"… cuba sähst für diese musik."In der Tat nutzte Henze seinen ersten Aufenthalt in Kuba, um die Musik, aber auch die Kultur des Landes kennenzulernen: “Die ethnologischen Kenntnisse Miguels [Barnet] sollten mir bei der Komposition von “El Cimarrón” wichtig werden.”; vgl. Autobiographie S. 314.
-
[Figure Description]ganzseitiges farbiges Motiv mit Kreisen auf blauem Hintergrund unten gezeichnet (Stempel?) mit einem M.
