Letter from H. W. Henze to H. M. Enzensberger, February 7, 1977
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1977-01-06: to Weil
- 1976-12-09: from Barnet
Following
- 1977-07-09: to Weil
- 1978-01-01: from Barnet
[Manuscript]
bin aus Amsterdam zurück (wo ich es
schwer hatte mit dem Concertgebouw orchester
das nicht mehr spielen kann aber glaubt
an der spitze zu stehen) (und wo ich
jemand traf der mir wohlgefiel*) und
arbeite weiter. gestern ging ich allein in der
trübsal spazieren. schreibe zum zeitvertreib
ein gegenstück: Il Vitalino raddoppiato.
das original ist eine Ciacona von Tommaso
Vitalino,‡ Vitali, genannt “il Vitalino” und
ich setze nach jeder seiner‡ Ciacona-variationen eine
von mir, und gebe statt des basso continuo
ein kleines orchester hinzu.* dies ist für ein
didaktisches Konzert in Montepulciano. *
und da sind wir schon beim hauptthema.
Telephone 226060 Telex 11004 Cable address Amstelotel
2
Lieber, ich würde mich wirklich sehr freuen,
wenn Du den Orfeo des Poliziano übersetzen,
übertragen, variieren würdest. die musik ist
schon fertig, für blasorchester (banda municipale)
und sobald wir wissen dass Du mitmachst, werden
wir ein theater für die deutsche erstaufführung
zu finden wissen. vielleicht können wir dieser
tage noch einmal darüber am telephon sprechen.*
ich höre gern die leute reden in
Nürnberg, sie sprechen wie Du, nur sagen sie
nicht das gleiche. ganz angenehm ist die
arbeit im theater, no nonsense, das gefällt mir.*
die freizeit zu bewältigen ist schon schwieriger!
hoffentlich sagst Du ja zu meiner bitte.
herzlichst umarmt er Dich, der alte hans
Telephone 226060 Telex 11004 Cable address Amstelotel
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Deutsches Literaturarchiv Marbach (D-MB), A: Enzensberger, Hans Magnus
Shelf mark: Briefe Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier in DinA5-Größe aus dem Amstel Hotel Amsterdam: sehr dünnes Papier wie Durchschlagpapier
- Faltung. 1mal quer (umgeklappt)
- 2 folios
- 2 written pages
- Dimensions: 214x138 [mm] (HxW)
- Briefkopf = Bild vom Hotel in Oval (siehe Irmlinds Zeichnung); Fußleiste mit Adresse
- Text ca. 1,5cm (1) bzw. 1cm (2) vom Rand; leichte Einrückungen der Absätze (auf S. 1 kaum, auf 2 ca. 3-6 Buchstaben)
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
"Vitalino,"crossed out
-
"seiner"added above
Commentary
-
[Figure Description]Bild vom Amstel Hotel Amsterdam in langgestrecktem Oval und eingefasst in "Rahmen".
-
"… 7 II 76"Henze muss sich hier mit der Jahreszahl verschrieben haben, denn die Ereignisse und Tätigkeiten, die er beschreibt, fanden alle 1977 statt.
-
"… jemand traf der mir wohlgefiel"Vgl. hierzu die Autobiographie, S. 453f.
-
"… continuo ein kleines orchester hinzu."Die Endfassung mit Solovioline und Kammerorchester ist ein Auftragswerk für die Salzburger Festspiele und wurde dort mit Gidon Kremer als Solisten am 2. August 1978 uraufgeführt.
-
"… didaktisches Konzert in Montepulciano ."Henze gründete 1976 das Cantiere Internazionale d’Arte in Montepulciano, vgl. hierzu die Autobiographie S. 431ff.
-
[Figure Description]Bild vom Hotel in langgestrecktem Oval und eingefasst in "Rahmen".
-
"… einmal darüber am telephon sprechen."Diese Idee muss sich zerschlagen haben.
-
"… nonsense , das gefällt mir."Henze hielt sich zur Inszenierung von “Elegie für junge Liebende” in Nürnberg auf. Die Premiere war am 26. Februar 1977.
