Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, December 1969
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1969-09-10: to Henze
- 1969-09-05: from Henze
Following
- 1970-10-17: to Henze
- 1970-04-17: from Henze
so kalt wies hier ist kannst du dir
gar nicht vorstellen
[‡
*
Aus Berlin sind zu melden: franlfxx‡t‡ionskämpfe‡ musikräusche bombenlegereien
traurigkeiten
ostberliner idyllen ml-sackgassen* haschischbildchen
videogeschichten
ein ganz gewohnlicher maelstrom*
und auf den
rolltreppen der kaufhäuser kämpft das volk um seine gaben
zum frohen
fest]‡
ich war in london bei mascha und habe christoph gesehen und christoph
geht es gut er hat eine schöne freundin aus burma und spielt mit
filmen und die schöne freundin aus burma will die rachel oper an
die bbc bringen weil die leute in rom
* nichts aber auch gar nichts
tun und ich denke das sollten wir auch machen
einen abend waren wir bei einem freund von dir namens philip
sehr
elegant und freundlich und ahnungslos und seinen nachnam‡en weiß
ich nicht
und gaston schreibt aus rom ein maelstrom anderer art doch arbeitet
er sehr
sehr viel und ich möchte daß er nach london geht aber da
ist die sache mit
dem geld und er weiß nicht weiter
Ich denke an cuba mit neid und mit sorge und mit viel solidarität
und träume von euch
leb wohl und umarme miguel und bring uns musik mit
und vergiß nicht leo von dem ich gern ein paar tonbänder hätte
mit seiner gitarre drauf kannst du die mitbringen
*
wirf eine münze für mich inxx‡ über den malecón
du fehlst mir
[‡die Lügen haben sich so mit der wahrheit vermischt dass wir nicht
mehr wissen ob wir das eine oder das andere essen]‡
bring einen zauber mit
auch fausto sollst du grüßen
hier ist die revolution gemustert wie ein altmodischer
radiergummi mit roten streifen und lila und rosa und schwarz
im fleisch, und so werden wir vielleicht auch zerrieben
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Physical Description
- Document type: Letter
- dünnes helles Papier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 295x209 [mm] (HxW)
- das P.S. steht auf der rechten Seite mittig, und der weitere Nachsatz oben, auf den Kopf geschrieben
- anderthalbzeilig, kein Einzug, in der Regel keine Leerzeilen
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Enzensberger, Hans Magnus, ballpoint pen (black).
-
3.Handwriting, Henze, Hans Werner, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
"["added inline, handwritten, ballpoint pen (blue), Henze, Hans Werner
-
"lf"deleted by overtyping
-
"t""r" replaced with "t"
-
"]"added inline, handwritten, ballpoint pen (blue), Henze, Hans Werner
-
Following: Typescript
-
"m""h" replaced with "m"
-
"in"deleted by overtyping
-
"["added inline, handwritten, ballpoint pen (blue), Henze, Hans Werner
-
"]"added inline, handwritten, ballpoint pen (blue), Henze, Hans Werner
-
Following: handwritten, ballpoint pen (black), Enzensberger, Hans Magnus
-
"… dein mang"Die Unterschrift steht rechts auf einer Höhe mit der vorletzten Zeile.
Commentary
-
"… Mitte Dezember 1969"Dieser Brief ist in Auszügen in der Autobiographie (S. 348) zitiert und müsste danach Mitte Dezember 1969 geschrieben sein.
-
"… ["Henze hat hier mit den eckigen Klammern die Abschnitte des Briefes markiert, die er in seiner Autobiographie zitiert hat; vgl. die Anmerkung zum Datum.
-
"franlf r t ionskämpfe"recte "fraktionskämpfe".
-
"… bombenlegereien traurigkeiten ostberliner idyllen ml-sackgassen"Die Abkürzung "ml" steht für Marxismus-Leninismus.
-
"… ein ganz gewohnlicher maelstrom"Englisches Wort für "fiktive gefährliche Wasserwirbel" .
-
"… drauf kannst du die mitbringen"In seiner Autobiographie schreibt Henze: "Leo hat ein Tonband mit elisabethanischer Musik bespielt für den Magnus, und die Rückseite hat Miguel mit cubanischen Liedern aus der Zeit der roaring twenties besungen." (S. 360)" .
-
"… hast du nach japan geschrieben?"Wen Henze in Japan kontaktieren sollte, ist bislang nicht bekannt.
Automatical Commentary
-
"christoph"Assignment not clear.
-
"christoph"Assignment not clear.
-
"philip"Assignment not clear.
