Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, January 5, 1973
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1972-12-11: to Henze
- 1972-12-17: from Henze
Following
- 1973-01-21: to Henze
- 1973-01-09: from Henze
[Typescript]
schön daß du wieder da bist.*
Dies ist kein brief sondern nur 1 Zettel.
Ob die Rachel noch dieses Jahr auf die Bühne kommt?
Sollten wir den Titel auch für Europa ändern?
La Cubana ist nämlich sehr gut. Und ich hasse es wenn die Leute Rachel
sagen als wenn sich das auch‡ Kachel reimen würde.
Im Deutschen wäre ein Untertitel aber doch ganz gut.
Zum Beispiel: La Cubana oder ein Leben für die Kunst. Vaudeville.
Ich weiß schon daß du solche oder-Titel nicht leiden kannst, aber
es wäre auch schade wenn die Leute dächten hier ginge es bloß um Cuba.
Das wäre nicht nur schade sondern irreführend. Verstehst du mich?
Aber du verstehst mich ja praktisch immer.
Und umgekehrt.
Ein seltener Fall.
Wir müssen direkt aufpassen daß wir nicht in die Musikgeschichte eingehen.
Ich möchte nämlich nicht enigehenxxxxxxxx‡ eingehen.
Heute gehen wir wieder picketing: einzeln durch die Stadt (weil das legal ist)
jeder mit einem dicken Plakat auf einer Stange:
NM oxxxx‡
Nixon – Mörder, Brandt – Schweiger.*
Gestern sind ein paar verhaftet worden, auf Grund eines‡ Befehls der
Berliner Militärkommandanten aus dem Jahr 1950.*
Danach sind alle Äußerungen gegen die Alliierten verboten und mit
Strafen bis zur Todesstrafe bedroht.
Sehr komisch.
Sind wir also eine Kolonie? Dann sollen die das mal öffentlich sagen.
Usw.
Und jetzt wieder ein wenig Musik.
Dein m.
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Physical Description
- Document type: Letter
- festeres helles Briefpapier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- anderthalbzeilig, kein Einzug, keine Leerzeilen
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Enzensberger, Hans Magnus, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
Following: handwritten, ballpoint pen (blue), Enzensberger, Hans Magnus
-
Following: Typescript
-
"enigehen"deleted by overtyping
-
"NM o"deleted by overtyping
-
"s""r" overtyped with "s"
-
Following: handwritten, ballpoint pen (blue), Enzensberger, Hans Magnus
Commentary
-
"… 5. 1. 72 73"Bei der Jahreszahl 72 hat Enzensberger sich verschrieben. Da "La Cubana" abgeschlossen ist, muss es sich um das Jahr 1973 handeln; vgl. auch Henzes Reaktion auf diesen Brief vom 9. Januar 1973.
-
"… daß du wieder da bist."Hier spielt Enzensberger auf die Rückkehr von der NET-Produktion von "La Cubana" an.
-
"auch"recte "auf".
-
"… – Mörder, Brandt – Schweiger."Im Januar 1973 fanden auf Grund der starken Bombardierung Nord-Vietnams durch die USA wieder verstärkte Proteste in Deutschland statt.
-
"… aus dem Jahr 1950 ."Enzensberger spricht hier die Alliierte Kommandantur an, die nach dem Krieg die Kontrolle über die Viersektorenstadt ausübte.
