Letter from H. M. Enzensberger to H. W. Henze, March 5, 1968

Settings

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

[Manuscript]

5 märz 68
lieber hans werner und großer bruder in
fidel & apoll

du siehst mich gestrandet auf den
beschissenen trauminseln meiner (und
vielleicht auch deiner) kindheit
*

mein abgang aus amerika hat einen
schönen winzigen krach gemacht*

in tahiti traf ich fünf guerilleros aus bolivien
in berlin macht goebbels* wieder seine groß-
kundgebungen

w bevor ich nach rom komme, 27 28 29
märz
, ungefähr, schicke ich Dir ein kabel
ich dank dir einen brief der mich aufge-
richtet hat mitten im wüstesten connecticut *

wie war medusa / requiem für che ?*

das TV-ding * stelle ich mir vor als pseudo-
oper – in wirklichkeit sollten wir, denke ich,
eine Ausstellung machen: Oper als welt-
ausstellung. politiker im käfig. molotov-
cocktail. anonyme helden.

flieg nicht nach tokio! sto arrivando.
hier auf der insel wird ein kleiner hurrikan
erwartet.

saluti, amicizie, abbracci h. m.


Par avion
Air mail
correo aereo
affix
stamp
here
*

Aerogramme

m. hans werner henze
la leprara
marino (roma)     italy

sender’s name and address
If anything is enclosed, this form will be surcharged
at rate for Air Mail Letters.

[Figure: ]
Ektachrome by C. A. STINSONTevita beats the Lali, Korolevu Beach Hotel.
*

Editorial

Responsibilities

Editor(s)
Irmlind Capelle
Transcription
Irmlind Capelle

Tradition

  • Text Source: Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
    Shelf mark: Konvolut: Enzensberger, Hans Magnus

    Physical Description

    • Document type: Letter
    • Material

    • Luftpostbrief/Aerogramm (zweimal gefaltet auf Umschlaggröße kleiner als DinA6)
    • Extent

    • 1 folio
    • 1 (Rückseite mit Adresse und Bild) written pages
    • Dimensions: 245x190 [mm] (HxW)
    • Layout

    • liniertes Papier (einzeilig), keine Einzüge und keine Absätze
    • am Anfang keine Punkte am Satzende gesetzt
    • Rückseite mit Vordruck für Briefversand Aerogramm
    • Rückseite ist zweigeteilt: rechte Hälfte enthält Adresse und Feld für Absender, linke Hälfte enthält gedreht um 90° Bild

Writing styles

Text Constitution

  • "w"crossed out
  • Following: handwritten, ballpoint pen (blue), Enzensberger, Hans Magnus
  • "… sender's name and address"Das Feld für Absenderangaben auf der unteren Hälfte ist nicht ausgefüllt. Der darunter stehende Stempel: Marino Roma ist im Datum unleserlich.

Commentary

  • "… (und vielleicht auch deiner) kindheit"Enzensberger verbrachte nach seinem Weggang aus Middletown und einem einmonatigen Aufenthalt in New York einige Zeit auf den Fidschi-Inseln.
  • "… einen schönen winzigen krach gemacht"Enzensberger hatte zum Abbruch seines Stipendiums in Middletown einen offenen Brief an den Präsidenten der Universität geschrieben; vgl. die Anmerkung zum Brief vom 22. Januar 1968.
  • "… bolivien in berlin macht goebbels"Es konnte noch nicht geklärt werden, wen Enzensberger hier mit dem Namen “goebbels” bezeichnet.
  • "… hat mitten im wüstesten connecticut"Wohl Henzes Brief vom 28. Januar 1968.
  • "… / requiem für che ?"Diese Rückfrage ist erstaunlich, denn Henze hat im letzten Brief eindeutig geschrieben, dass die Aufführung erst am 9. Dezember 1968 stattfindet.
  • "… das TV-ding"Vgl. die folgenden Briefe.
  • sto arrivando
    • Ich komme gleich
  • saluti, amicizie, abbracci
    • Grüße, Freundschaften, Umarmungen
  • "… affix stamp here"Der hier gesetzte Stempel ist unleserlich.
  • [Figure Description]9 weiße Personen gucken in einem Garten einem Farbigen zu.
  • "… the Lali, Korolevu Beach Hotel."Hierbei handelt es sich um die Bildunterschrift.

        XML

        Credits

        Mit freundlicher Genehmigung der Erbengemeinschaft Hans Magnus Enzensberger.

        Legal notice

        Alle Rechte an den Briefen Enzensbergers verbleiben bei der Erbengemeinschaft Enzensberger.

        If you've spotted some error or inaccuracy please do not hesitate to inform us via henze-digital [@] zenmem.de.