Telegram from M. Barnet to H. W. Henze, January 30, 1970

  1. Home
  2. Miguel Barnet
  3. Letters
  4. A04037FA
Back

Settings

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

[Typescript]

Mod. 30 - Ediz. 1964-65

Modulario
Telegr. – 61

L’Amministrazione non assume alcuna responsabi-
lità civile in conseguenza del servizio telegrafico.

Indicazioni
d’urgenza

Ricevuto il ....... 19..... ore......
Pel circuito N. ....... Ricevente

[…]‡ ‡ ‡

Le ore si contano sul meridiano corrispondente al tempo medio
dell’Europa Centrale.
Nei telegrammi impressi a caratteri romani, il primo numero
dopo il nome del luogo di origine rappresenta quello del telegramma,
il secondo quello delle parole, gli altri la data e l’ora e i minuti della
presentazione.

Bollo
d’ufficio‡

Qualifica

6‡

Destinazione

Havana

Provenienza

496

Num.

25

Parole

29

Data della Presentazione

Giorno e mese

Ore e minuti

1800

Via e indicazioni
eventuali d’ufficio

Roma, Ist. Poligr. Stato V.G.
–Esta vez mu‡y terible a‡ despedida todos estamos tristes los
esperamos siempre bienve‡nidos a casa–Miguel Barexx‡Miguel Barnet *
y. amigos

[Figure: ]

Avvertenza
importantissima

Nei telegrammi diretti a
destinatari abbonati a te-
lefono, invece dell’indirizzo
stradale, si può adoperare
l’indicazione (tassata per una
parola): TF......(n. abbonato)
seguita dal cognome o da al-
tra designazione sociale del-
l’abbonato. Es. TF 912468 =
Gastaldi Roma; TF 864319 =
Fabrital Milano.
Qualora il mittente non co-
nosca o non ricordi il numero
telefonico del destinatario può
ugualmente usufruire del ser-
vizio facendo precedere al-
l’indirizzo completo dell’ab-
bonato la sola indicazione TF.
Es. TF = Gastaldi Mario, Via
del Corso, 151 – Roma.
Detti telegrammi vengo-
no, nei limiti del possibile,
telefonati subito all’abbonato
e recapitati per posta.

Telegramma‡
N. ... 45‡di recapito. Rimesso al fattorino alle ore ....
Nulla è dovuto al fattorino pel recapito. Il latore rimette
una ricevuta a stampa quando è incaricato di una riscossione

-LT Hans Werner Henze Marino
RomaItalia

Significato delle principali
indicazioni che eventualmente
figurano prima dell’indirizzo
FS = Far proseguire
GP = Da tenere a disposizione
del destinatario pressto
l’Ufficio postale.
MP = Da consegnarsi nelle ma-
ni del destinatario
TC = Telegr. collazionato.
PC = Telegr. con avviso tele-
grafico di ricevimento.
TF = Da telefonarsi al domi-
cilio del destinatario.
TR = Da tenere a disposizione
del destinatario presso
l’Ufficio telegrafico.
RP.x = Telegramma con rispo-
sta pagata, x rappresenta
l’ammontare della tassa
pagata in lire italiane, o
franci oro.
XP = Telegramma con tassa di
espresso pagata dal mit-
tente.

Editorial

Responsibilities

Editor(s)
Elena Minetti
Transcription
Elena Minetti; Joachim Veit; Dennis Ried

Tradition

  • Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
    Shelf mark: Barnet, Miguel

    Physical Description

    • Document type: Telegram

      • Material

    • Gelbliches Papier

      • Extent

    • 1 folio
    • 2 written pages
    • Dimensions: 155x203 [mm] (HxW)
      •

      Layout

    • Telegrammformular
    • Auf der Rückseite: aufgeklebter Zettel. Links die Spalte “AVVERTENZA IMPORTANTISSIMA” und Rechts die Erklärung von Kürzeln.

Writing styles

  • 1.
    Typescript.
  • 2.
    Handwriting, ballpoint pen (black).

Text Constitution

  • 1.
    " […] "added inline, handwritten, ballpoint pen (black)
  • 2.
    illegible
  • 3.
    "… "Signature of the mail employee.
  • 4.
    "ufficio"uncertain transcription
  • 5.
    "… 6"All data in this row is printed on one strip off paper.
  • 6.
    "u"Underlining, handwritten, ballpoint pen (black)
  • 7.
    "ve"Underlining, handwritten, ballpoint pen (black)
  • 8.
    "iguel Barexx"crossed out, handwritten, ballpoint pen (black)
  • 9.
    "… Telegramma"This part is overglued by the paper stipes. The overglued content is reconstructed, see Telegramm from Chester Kallman to Henze on September 7, 1966
  • 10.
    "45"added above, handwritten, ballpoint pen (black)

Commentary

  • 1.
    [Stamp (round)]00047 Marino (Roma) – G / 30.-1.70
    For more information see apparatus    .
  • 2.
    –Esta vez muy terible ala despedida todos estamos tristes los esperamos siempre bienvenidos a casa–MMiguel Barnet y. amigos
    • This time very hard saying goodbye. We are all sad. We look forward to seeing you. You are always welcome at home, Miguel Barnet and friends
  • 3.
    "a"recte "la".
  • 4.
    "… –M iguel Barexx Miguel Barnet"Barnet is referring to Henze’s departure a few days before this telegram was sent on 30 January 1970. Henze’s second trip to Cuba actually lasted from 8 November 1969 to 28 or 29 January 1970. See Henze’s response in his telegram sent the following day.
  • 5.
    [Figure Description]Picture of a telephone.
  • 6.
    [Rotation]Section, Text turned clockwise (180°).
  • 7.
    [Stamp (round)]00047 Marino (Roma) – G / 30.-1.70
    For more information see apparatus    .

        XML

        If you've spotted some error or inaccuracy please do not hesitate to inform us via henze-digital [@] zenmem.de.

        Logo des Zentrum Musik Edition Medien (ZenMEM) der Universität Paderborn
        Logo der Universität Paderborn
        Logo der Hochschule für Musik Detmold
        Deutsche Forschungsgemeinschaft
        eXist-db logo
        Text Encoding Initiative logo