Brief (mit Beilage) von H. W. Henze an H. M. Enzensberger, spätestens am 24. Juni 1972
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1972-06-06: an Enzensberger
- 1972-06-20: von Enzensberger
Folgend
- 1972-06-25: an Enzensberger
- 1972-08-01: von Enzensberger
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1972-06-06: an Enzensberger
- 1972-06-20: von Enzensberger
Folgend
- 1972-06-25: an Enzensberger
- 1972-08-01: von Enzensberger
[Manuskript]
00047 Marino (Roma)
noch etwas, rasch. Beim fabrizieren der tonbänder
für das 2. violinkonzert stolperten die anwesenden engländer über
einige unebenheiten in der engl. übersetzung Deines gedichts. wir haben die
stellen lange diskutiert und sind zu den beiliegenden 7 änderungen
gekommen. es sind bestimmt verbesserungen, zumal sie der Grazie und dem Sinn‡ Deines
gedichts näher kommen und das etwas grobe, ellbogenstossende vermeiden,
das in der übersetzung vorhanden war. ich hoffe Du bist einverstanden.
die tonbänder sind, glaube ich, sehr gut geworden
und tragen dazu‡ bei,
dieser neuartigen form von
gedichtvertonung (die anregung verdanke ich
Gastón) “heimzuleuchten“. Du
kannst das stück übrigens am 27. november
in berlin hören und sehen.*
habe einen photographen gefunden, der zahlreiche Rachel-kopien an-
fertigen wird.* Es muss auch eine vorn in den zu
veröffentlichte[sic]
‡ klavier-
auszug, nicht wahr.* bin wütend über N.E.T. Adler. vielleicht ist
er auch nur senil.
Adé hans
Übersetzung von
00047 Marino (Roma)
- 1) Gödels Theorem seems ... colourless statt dull
- 2) doch bedenk: but don’t forget
- 3) „In any sufficiently rich ... propositions exist
that bane“
(das wort exist fehlte) - 4) Du kannst deine eigene sprache ....
You can describe ..... language, almost, but not quite - 5) You can fathom your own brain ... " " " "
- 6) For its own justification any conceivable system has to
transcend itself, which means destroy itself
(statt: which means destruction) - 7) Any conceivable rider, including Münchhausen and also
you (statt that goes for M. and includes you)
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Überlieferung
-
Textzeuge: Deutsches Literaturarchiv Marbach (D-MB), A: Enzensberger, Hans Magnus
Signatur: Briefe Hans Werner HenzeQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- dünnes blaues Briefpapier, DinA5, Briefkopf
- Faltung: gefaltet, 2mal, auf kleinen Umschlag 13x9
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 215x150 [mm] (HxB)
- beschrieben quer, Papier 90° gegen Uhrzeiger gedreht
- Anführungszeichen: unten oben
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Handschrift, Henze, Hans Werner, Filzstift/Fineliner (blau).
Textkonstitution
-
"und dem Sinn"über der Zeile hinzugefügt
-
"dazu"über der Zeile hinzugefügt
Einzelstellenerläuterung
-
"… 17. und 24. Juni 1972"Die Aufnahmen zu dem Band des 2. Violinkonzertes fanden laut Eintrag in der Studienpartitur vom 17. bis 24. Juni 1972 in London statt, weshalb der Brief in dieser Zeit geschrieben sein muss.
-
"… in berlin hören und sehen."Hier irrt Henze im Datum: Die deutsche Erstaufführung des 2. Violinkonzerts fand am 29. November 1972 in der Berliner Philharmonie (Soli: Ulf Hölscher, William Dooley) statt.
-
"… zahlreiche Rachel-kopien an fertigen wird."Vgl. hierzu den Brief Enzensberger von Mitte Juni 1972.
-
"veröffentlichte"recte "veröffentlichenden".
-
"… veröffentlichte klavier auszug, nicht wahr."Das signierte Photo von Amalia Vorg, dem Vorbild für die Rachel, ist im Klavierauszug gleich nach dem Titelblatt wiedergegeben.
