Letter from H. W. Henze to P. Sacher, September 8, 1982
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1982-07-19: to Barnet
- 1982-07-18: from Barnet
Following
- 1982-10-03: to Sacher
- 1982-09-15: from Sacher
[Typescript]
Korrespondenzadresse:
Helen Grob
Hegibachstrasse 58
8032 Zürich Tel. 01 55 27 24
Lieber Paul,
Ich bin augenblicklich in einem sehr angespannten
oder bes[s]er abgespannten Zustand und sehe,
dass ich mit meiner neuen Oper in Terminschwierig-
keiten geraten werde. Ich könnte die Partitur nur
dann rechtzeitig für das bereits fixierte Urauf-
führungsdatum beenden, wenn ich alle meine sonstigen
Verpflichtungen absage. Lieber Paul, Du als
Freund der Komponisten,‡ wirst ganz bestimmt keine Sch[w]ierig-
‡keiten haben, mir zu verzeihen und mir den Wunsch
zu erfüllen, unser für den 30. Januar 1‡983
verabredetes Konzert einem anderen Dirigenten zu
übertragen.*
Es tut mir wirklich furchtbar leid, eine solche
Schwierigkeit machen zu müssen, aber es bleibt
mir keine Wahl.
Ich hoffe übrigens, dass Du mir schon dadurch zum
Ausdruck bringst, dass Du mir nicht böse bist,
dass Du dir das Premierendatum meiner Oper "Die
Englische Katze" in den Terminkalender schreibst
(es ist der 2. Juni 1‡983 in Schwetzingen), obwohl
es eben dieses Stück ist, das mich und Dich in diese
unangenehme Situation gebracht hat.
Mit guten Wünschen und
herzlichen Grüssen
Dein
hans
Editorial
General Remark
Von diesem Brief ist in der Sammlung Sacher eine Kopie überliefert, auf der Paul Sacher auf der linken Seite neben der Addresse mit blauem Kugelschreiber notiert hat: “Ersatz
Bamul
Berio
Fortner
Halffter
Kelterborn
Petrassi
Travis
Wyttenbach”.
Darunter sind von Sacher mit Bleistift noch ergänzt: “Wimberger
Tabachnik”
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Elena Minetti; Irmlind Capelle
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Shelf mark: Korrespondenz Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier Henze, Korrespondenzadresse Helen Grob
- Faltung: 1mal längs, 1mal quer
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 296x210 [mm] (HxW)
- gelocht
- Rand links 6,5 cm; Absätze nicht eingerückt, einzeilig; Leerzeile nach jedem Absatz
Material
Extent
Condition
Layout
-
2. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Shelf mark: Korrespondenz Paul SacherPhysical Description
- Document type: Letter
- Kopie des Briefes mit handschriftlichen Zusätzen
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 296x210 [mm] (HxW)
- gelocht
Material
Extent
Condition
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Henze, Hans Werner, pen (blue).
Text Constitution
-
","added inline, handwritten, pen (blue), Henze, Hans Werner
-
"… bestimmt keine Sch w ierig"Der Trennungsstrich ist nur unvollständig erhalten, da der Rand des Blattes erreicht ist.
-
Following: handwritten, pen (blue), Henze, Hans Werner
Commentary
-
"l"regularized to "1".
-
"1"regularized to "1".
-
"… einem anderen Dirigenten zu übertragen."Vgl. zur Übernahme des Konzertes die Generalanmerkung. Das Konzert übernahm Rudolf Kelterborn, der im ersten Teil des Konzertes eine Sinfonie in C-Dur von Michael Haydn dirigierte und dann seine "Traummusik" und "Tableaux encadrés" aufführte. Im zweiten Teil erklang wie geplant das Klavierkonzert d-Moll von Mozart mit dem Solisten Homero Francesch.
-
"l"regularized to "1".
