Letter from H. W. Henze to G. Weil, January 18, 1952
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1951-12-01: to Weil
Following
- 1952-01-31: to Weil
- 1955-08-09: from Sacher
[Manuscript]
es ist erwiesen, dass ich nicht zur premiére
kommen kann*. ich habe schon jetzt, au
commencement de moi de Janvier, keinen
roten heller, kann also weder reisen noch
mich dorten aufhalten.
ich mache keinen spass, es ist mein ernst.
vielleicht gelingt es mir, die voiture bis dahin
zu verkaufen, das wäre noch das einzige.
deshalb bitte ich Dich hiermit: komm zu
Deinem (ansonsten glücklichen) hänschen nach
wiesbaden. Du kannst in meinem sehr schönen
bett schlafen, geheizt ist auch immer und
alles ist wunderbar. ende des monats müsste
ich nach münchen wegen meines balletts*, das
ist alles, weiss auch noch nicht, wie ich dahin
kommen soll. bitte komm zu mir.
wenn Du unbedingt zur premiére willst,
könnten wir ja nach der des balletts hier
(8me probablement) losfahren,* auch jean-pierre
gleich mitnehmen.*
wenn Du mir keinen lift geben kannst und
willst, (bei Deiner härte ja möglich) werde ich
der premiére nicht beiwohnen. das macht zwar
nichts, aber es ist dann wiedrum auch egal.*
kümmere Dich also um Dein Dich liebendes
hänschen
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Irmlind Capelle
Tradition
-
Text Source: Stadtbibliothek München (D-Mst), Monacensia
Shelf mark: GW 31Physical Description
- Document type: Letter
- beiges Papier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x210 [mm] (HxW)
- Rand: 4,5 cm
- Einzug 1 cm
Material
Extent
Layout
Writing styles
-
1.Handwriting, Henze, Hans Werner, pen (blue).
Commentary
-
"… 18. Januar 1952"Da Henze noch aus Wiesbaden schreibt, selbst von Anfang Januar spricht und am Ende den “18me” notiert, müsste die mehrfach angesprochene Premiere diejenige von “Boulevard Solitude” am 17. Februar 1952 in Hannover sein, woraus sich das Datum 18. Januar 1952 für den Brief ergibt.
-
"… nicht zur premiére kommen kann"Wie der weitere Verlauf des Briefes zeigt, muss hier die Premiere zu “Boulevard Solitude” gemeint sein.
-
aucommencement de moi de Janvier
- zu Beginn des Monats Januar
-
voiture
- Auto
-
"… nach münchen wegen meines balletts"Hierbei dürfte es sich um Vorbereitungen für die Premiere von “Pas d’action” in München handeln.
-
8me probablement
- am 8. wahrscheinlich
-
"… ( 8me probablement ) losfahren,"Nach der Autobiographie (S. 128f.) fiel der zweite geplante Ballettabend in Wiesbaden wegen fehlender Buchung aus. Der hier genannte Termin noch vor der Premiere von “Boulevard” deckt sich nicht mit den Angaben in der Autobiographie. Wie der folgende Brief belegt, besuchte Henze schon vor der Premiere Proben in Hannover.
-
"… losfahren, auch jean-pierre gleich mitnehmen."Henze und Ponnelle haben an der Premiere in Hannover teilgenommen; vgl. die Autobiographie S. 129f.
-
"… ist dann wiedrum auch egal."Vgl. hierzu den folgenden Brief vom 9. Februar 1952.
-
18me
- 18.
