Letter [Carbon copy] From R. Praetorius to C. Kallman, September 25, 1961
[Typescript]
Renate Praetorius
München 23
Kaiserstraße 42/I
Ich hoffe Du bist nun wieder gut eingelebt im sündenlosen
Kirchstetten und schreibst schöne Verse.
Leider muß ich schon wieder ganz kurz Deine Ruhe stören,
denn das Königliche Thea‡ter in Kopenhagen möchte im Früh-
jahr näch
s
‡ten Jahres die Elegie
b
‡ringen, und dazu bedarf es
einer Menge Vorbereitungen.* Als wichtigstes läßt Hans Dich
bitten, sofort und ganzeilig das
englische Tonband von Elegie zu
s
‡chicken an:
Kgl.
‡ Kapelmeister John Frandsen
c/o. Königliches Theater
Kopenhagen
Dieses wird dringend gebraucht, wie Du Dir denken kan
n
‡st.
Du bekommst es auch wieder, – so ist es ja nicht.
Hab nochmals sehr herzlichen Dank, daß Du mich in die
Helena
* mitgenommen hast, es war so wundervoll, – und hab
auch Dank für alles andere. Ist der Kugelschreiber wieder da?*
Dies in Eile, denn das Wetter ist n o c h
herrlich, und ich muß viel an die Sonne
und in die umliegenden Gewässer.
Liebe Grüße
Translation by
Editorial
Author(s)
Responsibilities
- Editor(s)
- Elena Minetti
- Übertragung
- Elena Minetti
Tradition
-
Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Shelf mark: Kallman, ChesterPhysical Description
- Document type: Letter
- Durchschlagspapier
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 297x211 [mm] (HxW)
- Gelocht.
- Zeilenabstand: 1zeilig
- Absätze nicht eingerückt, mit Leerzeilen nach jedem Absatz
- Rand: 4 cm
Material
Extent
Condition
Layout
Writing styles
Text Constitution
-
"a"added inline
-
"s""x" replaced with "s"
-
"b""g" replaced with "b"
-
"s""’" replaced with "s"
-
"n""s" replaced with "n"
Commentary
-
"… bedarf es einer Menge Vorbereitungen."The Danish national premiere of Elegy for Young Lovers was staged in Copenhagen on 23 May 1962.
-
"Kgl."abbreviation of "Königlich".
-
"… Du mich in die Helena"Kallman had accompanied Praetorius to see the concert performance of Richard Strauss’ Die ägyptische Helena at the Musikverein in Vienna during the Wiener Festwochen, which ran from 27 May to 25 June 1961.
