Brief von H. M. Enzensberger an H. W. Henze, 25. Oktober 1974
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1974-07-25: an Henze
- 1974-08-14: von Henze
Folgend
- 1975-05-04: an Henze
- 1974-11-27: von Henze
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1974-07-25: an Henze
- 1974-08-14: von Henze
Folgend
- 1975-05-04: an Henze
- 1974-11-27: von Henze
[Typoskript]
new york, N.Y. 10014
25. oktave 1974
lieber Hans (und natuerlich auch lieber Werner,
was kann er dafuer, dass du
ihn vernachlaessigst)
dein letzter Brief war eine rechte Freude, er hat
mich
sehr ermuntert. Uebrigens geht es mir sehr gut hier,
es ist beinah
friedlich, niemand stoert – natuerlich
eine Fiktion, weil ich kein Geld
brauche, dh[sic]
‡ ich habe
genug mitgebracht um den Baecker zu zahlen
ohne Vortraege
Lesungen Nachtraege und oede Konferenzen, ferner
ohne
Sitzungen Re
c
‡hnungen Anrufe vom Suhrkamp Verlag vom
Stern vom WDR vom Komittee
zur Verteidigung der Rechte*
des Prof. Holzer (DKP) und vom Verein Aller
Ehrlicher
Fortschrittlicher Menschen. Ich habe gar kein
schlechtes
Gewissen und schreibe seelenruhiganxx
‡
an meinen
"Balladen"
.
Nicht besonders schnell und nicht besonders viel
und
vielleicht nicht einmal besonders gut, aber solange ich
mich nicht
dabei langweile soll es mir recht sein. Warum
faehrst du immer nach London
undParis[sic]
‡
‡
* und nicht
Z.B.[sic]
‡ nach
Phila Delphi A[sic]
‡
? Wo wir uns
erblicken koennten? Anyway
meines Bleibens ist hier nicht ewiglich, Ende
November
binix
‡ ich wieder im grauen Berlin.
Habe aber schon fuer
vielleicht Februar eine
Reise‡ nach Italien ausgepinselt,
wobei ich
nicht verfehlen werde und hoffe, dich nicht zu
verfehlen. Bin sehr gespannt
den Tristan zu hoeren. Gruesse
Yoichi und sei immer so heiter wie am 14.
August1974[sic]
‡
!*
‡.
dein mang
Übersetzung von
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Quellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- leichteres helles Papier
- Faltung: dreimal auf lang (Höhe 8,5 cm)
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 267x185 [mm] (HxB)
- zweizeilig, kein Absatz.
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Enzensberger, Hans Magnus, Kugelschreiber (blau).
Textkonstitution
-
Folgend: handschriftlich, Kugelschreiber (blau), Enzensberger, Hans Magnus
-
Folgend: Typoskript
-
"dh"sic
-
"c""f" überschrieben mit "c"
-
"an"gelöscht durch Überschreibung
-
"… immer nach London und Paris"Kein Leerzeichen zwischen "und" und "Paris".
-
"i"gelöscht durch Überschreibung
-
"… fuer vielleicht Februar eine Reise"Das "R" ist über die Zeile gerutscht und nur halb lesbar.
-
"August1974"sic
-
"… wie am 14. August1974 !"Enzensberger hat den Punkt wahrscheinlich handschriftlich zu einem Ausrufezeichen korrigiert.
-
Folgend: handschriftlich, Kugelschreiber (blau), Enzensberger, Hans Magnus
Einzelstellenerläuterung
-
"… Komittee zur Verteidigung der Rechte"Vgl. hierzu die Anmerkung im Brief Henzes an Grete Weil vom 8. April 1974.
-
"… immer nach London und Paris"Vgl. hierzu Henzes vorangehenden Brief.
-
"Z.B."recte "z. B."
-
"Phila Delphi A"recte "Philadelphia".
-
"… wie am 14. August1974 !"Diese Anmerkung bezieht sich auf Henzes Brief von diesem Datum.
