Brief von W. H. Auden an H. W. Henze, zwischen 3. Januar und 14. Februar 1965
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1964-12-27: an Henze
- 1964-10-26: von Henze
Folgend
- 1965-09-29: an Henze
- 1965-10-06: von Henze
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1964-12-27: an Henze
- 1964-10-26: von Henze
Folgend
- 1965-09-29: an Henze
- 1965-10-06: von Henze
[Manuskript]
Berlin-Dahlem
Hubertusbaderstrasse 43*
On
Freitag, Feb 19th
, I arrive in Rome
airport by Alitalia
‡ from
Neapel
by
Alitalia Flight 189, due at 12·35.
At 15·50, I depart for Pisa on my
way to Florenz.
*
If by any chance you should be free to
pass the three hours
Aufenthalt with me
I
should be very happy, but shall quite
understand if you can’t make it.
My case came up last Wednesday in
Moabit. Result: freigespr‡ochen.*
What surprised my lawyer
as much as me
was that the chief witness, whom we had
both naturally supposed was a policeman
‡
turned out to be a seedy-looking
Bursch of about 22 who, out of sheer
bloodymindedness, followed me in his
car for a kilometer, then went ahead
and denounced me to the police.
I can’t believe anyone but a Kraut
* would
do such of thing.
Hope Die Bassariden is progressing
well.
Have finished translating the Mother Courage
lyrics, thank God.* I think Dessau’s
music is very dull.
Küsse und Grüsse
von
deine olle
Tante
Wystan
Übersetzung von
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Elena Minetti
- Übertragung
- Elena Minetti; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Signatur: Auden, Wystan HughQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- Weißes Papier
- Faltung: Das Blatt ist in der Hälfte gefaltet und auf der ersten und dritten Seite wie eine Broschüre oder eine Grußkarte beschrieben.
- 1 Blatt
- 2 beschriebene Seiten
- Abmessungen: 180x280 [mm] (HxB)
- Gelocht: Das gefaltete Blatt ist gelocht, so dass das Blatt insgesamt 4 Löcher hat.
- Rand: 1 cm
- Eingerückte Absätze
Material
Umfang
Zustand
Layout
Schreibstile
-
1.Handschrift, Auden, Wystan Hugh, Kugelschreiber (blau).
Textkonstitution
-
"r"über der Zeile hinzugefügt
-
"… naturally supposed was a policeman"Continued inside the fold.
Einzelstellenerläuterung
-
"… Hubertusbaderstrasse 43"Auden lived in Hubertusbader Straße 43 in Berlin Dahlem during the winter and spring 1964-1965 as artist-in-residence of the Ford Foundation for six months (except for the month of December when he was instead in New York City), see Humphrey Carpenter, W.H. Auden. A Biography , p. 411.
-
Carissimo Maestro
- Dearest Maestro
-
"… on my way to Florenz."No references to Auden’s trip to Italy can be found in Auden’s biography.
-
"… Result: freigesp r ochen ."Driving erratically on a rainy night, Auden tested positive for alcohol and was charged with drunk driving, processed and later acquitted. See Humphrey Carpenter, W. H. Auden. A Biography , pp. 411-412.
-
"… believe anyone but a Kraut"A derogatory term used to refer to a German.
-
"… Mother Courage lyrics, thank God."Auden only translated the lyrics to be sung; the spoken text was instead translated by Eric Bentley.
Automatischer Kommentar
-
"my lawyer"Zuordnung nicht eindeutig.
