Änderungsvorschlag zu den Personen der Bühnenhandlung zu „Ay Rachel“

Ist Beilage zu A042BE54

“Ay Rachel“ 1

Änderungsvorschlag zu den
Personen der Bühnenhandlung

Paco, ein Artist (kann von Eusebio dargestellt werden)

Der Cimarrón, ein Schwarzer. Singstimme

Ein Fernrohrvermieter (Sprechgesang)

Ein Stelzenläufer (vom Fernrohrvermieter dargestellt)

bei Präsident der Republik, Gangsterboss, Slappy Joe nicht „kann von ....
dargestellt werden“, sondern „von ..... dargestellt“

Ferner: statt Tanzmeister: Ballettmeister (oder - meisterin), ein
Pianist (oder eine Pianistin) Maskierte weg (müssen ins Vierte Tableau) (als Personen des
Stücks im stück)
statt(?) Erzbischof: ein Kellner, 1 Student ‡

* * *

zu Personen des Stückes im Stück‡ (viertes Tableau)

Alberto .... wird von Paco ‡ Eusebio‡ dargestellt

Rosita ... " ‡ " ‡ Lucile " ‡

ferner: Maskierte

Zeugen , (sämtlich Singstimmen) (das Wort Chor muss weg)

[…]‡

dazu: ein altes Kabarett-Girl
eine alte Pianistin

alles o.k. und ins
MS übernommen‡ *

„Ay Rachel“ 2

Text S. 7
nach „Kleid aus Gold-Lamé“: Dazu zwei oder drei Girls

S. 10 Mitte, nach „Podium ein alter Mann“: (oder eine alte Frau)
nach „erschöpften Eindruck“ statt „während der Pausen, die sich machen“: Gleichzeitig

S. 12 mitte nach „Putzfrau“: Ballettmeister (nicht Tanzmeister)

S. 15 habe aus konstruktionstechnischen Gründen Rachels letzten
Abschnitt nicht komponiert. Es wäre aber gut,
noch irgend‡einen Abschnitt Rachels von „verzeih mir“ bis
“mein Bijou“ herauszunehmen, sowie einen Eusebio--
Vierzeile, z. b. von‡ „Da fühl ich leis“ bis „deiner oder
meiner?“

aus rhythmischen Gründen habe ich jeweils Rachels
7. Zeile „das darfst du nicht von mir denken“
ändern müssen in „aber sowas darfst du nicht ... etc.“

auf S. 14 4. Zeile‡ auch 1 Silbe weggenommen:
ein letztes Seufzen – dein oder meiner?
(ist das grammatikalisch möglich?)‡

S. 15 unten, Regieanweisung nach ‡ […]‡ Kapuzen in die sie sich einhüllen‡ hinzu setzen: Auch
Kostümteile ( ‡, Hüte, Federn ‡, Mäntel, Brillen) ‡ und Requisiten
wie Brillen, Höhrrohre, Spaz ‡ Krücken.

[oben links] alles o.k. und übertragen
siehe
aber
MS‡
zu S. 14/15; [auf Höhe von „S. 15“ beginnend] Streichvorschlag
S. 15 ab
Eusebio: Ach Rachel -
bis „so grob“
S. 16 „Das ist nicht“ ‡ ‡
s. manuscript; [unter letzter Zeile links] Phantastisch!‡ ‡

“Ay Rachel“ 3

S. 15 unten‡ nach “alten Leuten.“: Die drei Musikanten (okarina, Mundharmonika, Gitarre) kommen ebenfalls aus dem Stück, sind Kellner oder Bühnenarbeiter.

S. 16 oben statt „Erster ‚ Chor ‘ der Zeugen“: erstes Chanson der Zeugen

in der 10. Zeile („glauben Sie bloss nicht ....“)

habe ich aus rhythmischen Gründen statt „bloss“ „bitte“
gesetzt, was zwar weniger hart, aber auch doch wohl
ganz ironisch ist, oder?

S. 21 4. Zeile von unten den Satz „was sind fünf Centavos
für ein so glänzendes Schauspiel?“ musste ich leider
streichen, weil es mit der Musik aus dem Haus ‡ nicht
auskam.

S. 24 2. Zeile statt „für eine Minute“: kurz

9. Zeile das Wort „auch“ gestrichen (Rhythmus-Gründe)

24. Zeile („nisse auf einmal zu erleben ...“) den folgenden
Satz: “Ein Blick durch“... bis „Operngucker“ aus
Zeitmangel gestrichen, sodass es jetzt hiesse:
„Sie haben hier die Gelegenheit, zwei historische
Ereignisse auf einmal zu erleben, alles zusammen für
zehn Centavos.“

alles
ok und
übertragen‡

Ay Rachel 4

S. 30 Wohnwagen-Duett:

könnte das nicht ein Terzett werden (das
einzige im Stück, by the way)?
Paco brauchte nur Rachels Sätze für sich
umändern, z. B.

Paco, wer sich mit mir einlässt, Eine Frau, die da nach stumm bleibt! Ach, da bist du umgepflügt!

die nächsten 4 Zeilen könnten für Paco und Rachel
gleich sein, dann Paco weiter Varianten zu
Rachels Text: (S. 31)

da, ich kenne seine Macken, immerzu will er dich ducken, Alles sollst du runterschlucken leer dein bett .... daf? ‡ da kannst du doch ...

etc. etc.

es sei denn, Du möchtest extra was für
Paco machen

S. 31 unten: die zweite‡ Rede des Stelzenläufers sollte
entfallen, weil dies eine richtige Zirkus--
entrée sein müsste mit Tschingbum.

N. B. die cubanische Nationalhymne ist die
gleiche die heute noch benutzt wird!!

[oben bei erster Strophe] ausgezeichnet; [bei den nächsten vier Zeilen] siehe ms; [unter S. 31] ok; [unten bei Hymne] bereits besprochen: eine imaginäre Hymne tuts auch, oder zB. Guatemala?‡

Änderungsvorschlag zu den Personen der Bühnenhandlung zu „Ay Rachel“

Einstellungen

Dokument

Apparat

Text von

Entstehung

Verantwortlichkeiten

Überlieferung

Quellenbeschreibung

Material

Umfang

Layout

Schreibstile

Textkonstitution

Einzelstellenerläuterung

Rückverweise

XML

Empfohlene Zitierweise

Dank

Rechtehinweis

Loading … 1

S. 10	Mitte, nach „Podium ein alter Mann“: (oder eine alte Frau) nach „erschöpften Eindruck“ statt „während der Pausen, die sich machen“: Gleichzeitig
S. 12	mitte nach „Putzfrau“: Ballettmeister (nicht Tanzmeister)
S. 15	habe aus konstruktionstechnischen Gründen Rachels letzten Abschnitt nicht komponiert. Es wäre aber gut, noch irgend‡einen Abschnitt Rachels von „verzeih mir“ bis “mein Bijou“ herauszunehmen, sowie einen Eusebio-- Vierzeile, z. b. von‡ „Da fühl ich leis“ bis „deiner oder meiner?“
	aus rhythmischen Gründen habe ich jeweils Rachels 7. Zeile „das darfst du nicht von mir denken“ ändern müssen in „aber sowas darfst du nicht ... etc.“
	auf S. 14 4. Zeile‡ auch 1 Silbe weggenommen: ein letztes Seufzen – dein oder meiner? (ist das grammatikalisch möglich?)‡
S. 15	unten, Regieanweisung nach ‡ […]‡ Kapuzen in die sie sich einhüllen‡ hinzu setzen: Auch Kostümteile ( ‡, Hüte, Federn ‡, Mäntel, Brillen) ‡ und Requisiten wie Brillen, Höhrrohre, Spaz ‡ Krücken.

S. 16	oben statt „Erster ‚ Chor ‘ der Zeugen“: erstes Chanson der Zeugen
in der 10. Zeile („glauben Sie bloss nicht ....“)
	habe ich aus rhythmischen Gründen statt „bloss“ „bitte“ gesetzt, was zwar weniger hart, aber auch doch wohl ganz ironisch ist, oder?
S. 21	4. Zeile von unten den Satz „was sind fünf Centavos für ein so glänzendes Schauspiel?“ musste ich leider streichen, weil es mit der Musik aus dem Haus ‡ nicht auskam.
S. 24	2. Zeile statt „für eine Minute“: kurz
	9. Zeile das Wort „auch“ gestrichen (Rhythmus-Gründe)
	24. Zeile („nisse auf einmal zu erleben ...“) den folgenden Satz: “Ein Blick durch“... bis „Operngucker“ aus Zeitmangel gestrichen, sodass es jetzt hiesse: „Sie haben hier die Gelegenheit, zwei historische Ereignisse auf einmal zu erleben, alles zusammen für zehn Centavos.“

S. 30	Wohnwagen-Duett:
	könnte das nicht ein Terzett werden (das einzige im Stück, by the way)? Paco brauchte nur Rachels Sätze für sich umändern, z. B.
	Paco, wer sich mit mir einlässt, Eine Frau, die da nach stumm bleibt! Ach, da bist du umgepflügt!
	die nächsten 4 Zeilen könnten für Paco und Rachel gleich sein, dann Paco weiter Varianten zu Rachels Text: (S. 31)
	da, ich kenne seine Macken, immerzu will er dich ducken, Alles sollst du runterschlucken leer dein bett .... daf? ‡ da kannst du doch ...
	etc. etc.
	es sei denn, Du möchtest extra was für Paco machen
S. 31	unten: die zweite‡ Rede des Stelzenläufers sollte entfallen, weil dies eine richtige Zirkus-- entrée sein müsste mit Tschingbum.
	N. B. die cubanische Nationalhymne ist die gleiche die heute noch benutzt wird!!