Brief von H. W. Henze an G. Weil, 12. Mai 1950
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1950-04-24: an Jockisch
Folgend
- 1950-05-12: an Jockisch
- 1959-01-06: von Auden
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1950-04-11: an Weil
Folgend
- 1950-05-23: an Weil
- 1970-05-14: von Weil
[Manuskript]
50 Liebstes,
hoffentlich kommst du bald zurück. es geht
mir nicht gut, aber ich erhoffe so viel
von dem kommenden. ich ginge gern juni
juli und august zum tegernsee und schriebe
an der manon, Du mußt also sehr schritt
halten. ich will mich ganz von der welt
zurück ziehen und einen freund dabeihaben,
das mußt Du erlauben. mein ganzes leben
ist neu zu gestalten und Du kannst mir
helfen. jean-pierre macht mir kopfschmerzen,
er ist so zauberhaft und wie im traum,
aber ... . das ist’s also, und sich bescheiden
zu müssen, ist sehr schwer, nachdem so viel
sich-bescheiden schon auferlegt wurde Deinem
armen schwachen hänschen.
La somma sapienza è in primo amore. *
den mai hindurch muß ich reisen, feldberg,
baden-baden, kehl (j. p.) stuttgart und wies-
baden
*, und dann möchte ich zum tegernsee.
komm bald. seit Ihr von berlin weg ward,*
war es sehr übel für mich, sehr einsam und
sehr viel dummheiten. laß Dir gute sachen ein-
fallen.
adieu
Dein hänschen
Übersetzung von
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Überlieferung
-
Textzeuge: Stadtbibliothek München (D-Mst), Monacensia
Signatur: GW 31Quellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- hellbraunes Papier
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 210x148 [mm] (HxB)
- Rand: 1cm; keine Einrückung
- Anführungszeichen unten oben
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Handschrift.
Einzelstellenerläuterung
-
La somma sapienza è in primo amore.
- Die höchste Weisheit ist die erste Liebe
-
"… è in primo amore ."Korrekt: "La somma sapienza e‘l primo amore", Dante Alighieri, Göttliche Komödie, Inferno, Canto III.
-
"… ) stuttgart und wies baden"Vgl. hierzu die z. T. ausführlicheren Angaben in dem Brief an Walter Jockisch von demselben Datum.
-
"… Ihr von berlin weg ward,"Weil/Jockisch müssen Berlin spätestens Anfang April 1950 verlassen haben, vgl. das Telegramm vom 7. April 1950.
