Brief von P. Sacher an H. W. Henze, 2. Juni 1970
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1970-05-08: an Henze
- 1970-05-13: von Henze
Folgend
- 1970-06-22: an Henze
- 1970-06-12: von Henze
[Typoskript]
Paul Sacher
Schönenberg
CH-4133 Pratteln Bl
2. Juni 1‡970
ich hoffe, dass Du das Honorar richtig be-
kommen hast und möchte Dich nun noch anfragen, ob Du
bereit bist, mir eine kleine Einführung zum Bratschen-
konzert
zu schreiben für den Abdruck in unseren "Mit-
teilungen"
‡, die wir allen unseren Mitgliedern eine
Woche vor dem Konzert zustellen. Diese Einführung
scheint mir schon des Titels wegen dieses Mal unerläss-
lich. "Compases para preguntas ensimismadas" heisst
nach meinem Schwager, der perfekt Spanisch spricht,
"Takte für in sich gekehrte Fragen", aber ich glaube
kaum, dass das der wirkliche Sinn Deines Titels ist.*
Maja lässt dich herzlich grüssen.
In freundschaftlicher Verbundenheit
Dein
Paul
Maestro Hans Werner Henze
La Leprara, Via del Fontanile, Marino (Roma)
Apparat
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Elena Minetti; Irmlind Capelle
Überlieferung in 2 Textzeugen
-
1. Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Signatur: Korrespondenz Paul SacherQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- Briefpapier Sacher, Wz: „Sihl Japon Surfin“
- Faltung: 1mal quer, 1mal längs
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 297x210 [mm] (HxB)
- gelocht
- anderthalbzeilig, Einzug: 2,5 cm, halbe Leerzeile nach Absatz; Rand links: 4,8 cm, doppelte Leerzeichen nach Punkt.
Material
Umfang
Zustand
Layout
-
2. Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Signatur: Korrespondenz Hans Werner HenzeQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Brief
- gelbliches Durchschlagpapier
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 298x209 [mm] (HxB)
- gelocht
Material
Umfang
Zustand
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Sacher, Paul, Füller (blau).
Textkonstitution
-
"… Abdruck in unseren Mit teilungen"Die schließenden Anführungszeichen sind nachträglich mit der Maschine eingefügt und stehen über dem Komma.
-
Folgend: handschriftlich, Füller (blau), Sacher, Paul
-
Folgend: Typoskript
Einzelstellenerläuterung
-
"l"angepasst zu "1".
-
"… wirkliche Sinn Deines Titels ist."Henze übersetzt den Titel in seiner Einführung mit "Zeitmasse für nach innen gerichtete Fragen". Nach Henzes Angabe in der Autobiographie (S. 372) stammt der Titel von Gastón Salvatore.
