Brief von W. H. Auden/C. Kallman an H. W. Henze, 25. Januar 1960

  1. Home
  2. Wystan Hugh Auden / Chester Kallman
  3. Briefe
  4. A040274B
Zurück

Einstellungen

Zeige Markierungen im Text

Absolute Chronologie

Vorausgehend

Folgend

[Typoskript]

77 St Mark’s Place
 New York City 3
 New York

Jan 25 60 (?) ‡ ‡
Dearest Hans:

Delighte‡d to get your letter * and to hear you a‡re satisfied*
We will do the synopsis and a little piece on the conception of the
libretto right away.*

Two little musical suggestions.

  • I) The Doctor– Gräfin * duet in Act I. Blow where It[sic]‡ will.This is
    Opera Buffa a’‡la Rossini. The passages of short lines in each
    stanza,ie Tooth decay,etc, Deal with mail,etc,Versification,etc
    should be prestissimo and sound as if they were delivered
    without taking breath.*

  • 2) Epilogue to Act III Since this occasion is Hinter’s * birthday,
    it would be appropriate if,whixxxx‡ the orchestra were playing
    a birthday serenade which would sound muted so‡ long as he is
    in his dressing room,suddenly swell when he comes on stage,and
    die away when he raises his hand to ask for silence.(ideally[sic]‡,it
    should be for Organ,but I believe opera houses do not have
    organs with 32 foot stops,let alone 64. Hence,a sort of‡
    wind-instrument D‡ivertimento might be the most practical and
    fitting.*

For your curiosity and the historical record,here is the list of whom‡
wrote what.*

We shall much look forward to seeing you in Kirchstet‡ten in the
summer.*

love
Wystan
Love Chester x

P.S. will write soon

Apparat

Verantwortlichkeiten

Herausgegeben von
Elena Minetti
Übertragung
Elena Minetti

Überlieferung

  • Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
    Signatur: Auden, Wystan Hugh

    Quellenbeschreibung

    • Dokumenttyp: Brief

      • Material

    • dünnes Papier
    • Faltung: 1mal längs, 1mal quer

      • Umfang

    • 1 Blatt
    • 1 beschriebene Seite
    • Abmessungen: 280x216 [mm] (HxB)

      • Zustand

    • Schrift sehr verblasst. Gelocht. Das unterste Loch ist zur Außenkante hin gebrochen.
      •

      Layout

    • Rand links: 4cm
    • Zeilenabstand: 1,5zeilig
    • Absätze eingerückt.
    • Leicht nach rechts verschoben.

Schreibstile

Textkonstitution

Einzelstellenerläuterung

  • 1.
    "… d to get your letter"The letter has so far not been located.
  • 2.
    "… hear you a re satisfied"Henze was most probably satisfied with Auden and Kallmans’ libretto for Elegy for Young Lovers.
  • 3.
    "… of the libretto right away."It is very likely that the texts on the synopsis of the opera and the genesis of the libretto were written for the programme notes of the premiere of Elegy for Young Lovers. The text on the conception of the libretto was later printed in the libretto published by Schott under the title Genesis of a libretto.
  • 4.
    "… I) The Doctor – Gräfin" "Gräfin" means Countess in German and refers to Mittenhofer’s secretary Carolina Gräfin von Kirchstetten.
  • 5.
    "… were delivered without taking breath."In this duet, Doctor Reischmann and Countess Carolina von Kirchstetten sing about the recognition they should receive for having kept the poet in good health with their care, despite the scant consideration they received. Musically, Henze follows the advice of the two librettists by writing a duet that recalls Rossini’s syllabic way of singing in a progressive crescendo with a comic effect.
  • 6.
    "… Since this occasion is Hinter's" "Hinter" is the Nickname for Hinterhofer, who is called Mittenhofer in the final version of the opera.
  • 7.
    "… the most practical and fitting."This epilogue in Act III, Scene IX (Elegy for Young Lovers) features the appearance of Mittenhofer (at the time of this letter still known as Hinterhofer), who on the occasion of his sixtieth birthday in a Viennese theater presents his poem inspired by the tragic story of the two lovers who died during the snowstorm. Henze would not follow Kallman’s musical suggestion. He does not compose a "birthday serenade" for organ or winds, but rather a "largo" for winds, piano and strings. See the study score of Elegy for young Lovers, pp. 521-524.
  • 8.
    "whom"recte "who".
  • 9.
    "… list of whom wrote what."The librettists attached a document specifying which parts were written by Auden and which by Kallman, but this document has not been located to date.
  • 10.
    "… ten in the summer ."In his Autobiography, p. 166, Henze writes that in 1960 he left Naples to move to West Berlin for a few months and that during the trip by car he spent a weekend visiting his librettists in Kirchstetten. In this letter, Auden is probably referring to this meeting.

        XML

        Dank

        By courtesy of the Estate of W. H. Auden and Chester Kallman.

        Rechtehinweis

        Copyright by the Estate of W. H. Auden and Chester Kallman.

        Wenn Ihnen auf dieser Seite ein Fehler oder eine Ungenauigkeit aufgefallen ist,
        so bitten wir um eine kurze Nachricht an henze-digital [@] zenmem.de.

        Logo des Zentrum Musik Edition Medien (ZenMEM) der Universität Paderborn
        Logo der Universität Paderborn
        Logo der Hochschule für Musik Detmold
        Deutsche Forschungsgemeinschaft
        eXist-db logo
        Text Encoding Initiative logo