Letter from H. W. Henze to P. Sacher, September 18, 1979
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1979-06-19: to Barnet
- 1979-08-22: from Barnet
Following
- 1979-09-28: to Enzensberger
- 1979-09-21: from Barnet
[Typescript]
La Leprara
00047 Marino (Roma)
18/9/79
herrn
Paul Sacher
CH 4133 Schoenenberg
Pratteln/BS
es ist schade, dass wir uns seit so vielen jahren nicht gesehen
haben. wir haben uns wirklich ein bisschen aus den augen ver-
loren, ein glück, dass die ohren geblieben sind – ich habe mich
sehr gefreut, dass Du mein "Vitalin‡o" in Zürich aufgeführt hast.*
es soll sehr schön gewesen sein. solltest Du auf der suche nach
neuen streicherstücken sein, dann lass Dir doch von Schott meine
"Orpheus"-arien schicken, die zu den schönsten kompositionen
meines lebens gehören – ich könnte mir denken, dass sie auch im
konzertsaal eine besondere wirkung haben könnten.
ich habe mich ziemlich vom dirigieren und vom inszenieren zurück-
gezogen, weil ich besonders seit meiner krankheit im vorigen
jahr* gemerkt habe, dass es gut ist, wenn ich möglichst viel zeit
an das komponieren gebe und weniger an andere dinge. ausserdem
hat den platz solcher aktivitäten eigentlich ein anderer einge-
nommen, nämlich der "cantiere" in Montepulciano, der mich sehr
beschäftigt und auch der grund meines heutigen briefes an Dich ist:
seit vier jahren wird dort versucht, durch sommerliche workshops,
an denen sich unentgeltlich international junge produktive künstler
beteiligen, das kulturelle gesamtniveau von Montepulciano, einer
kleinen vergessenen und verarmten stadt, zu heben. diese arbeit
ist von vielen fortschritten begleitet worden, aber immer wieder
stehen erhebliche finanzielle schwierigkeiten im wege. noch immer
gibt es keine ausreichende staatliche subvention und noch immer
ist es beispielsweise der stadtverwaltung beim besten willen nicht
möglich, lehrmittel und musikinstrumente für die kinder und die
erwachsenen der stadt zu erwerben. ich habe mehrere sammlungen
von musikliteratur machen können, es sind kleinere instrumente
von firmen gespendet worden, aber noch immer gibt es keinen
konzertflügel, mit dessen hilfe man eine herbst- und winter-
konzertsaison, kammermusik und klavierabende veranstalten könnte,
was so dringen notwendig wäre. auch fehlen 2 pianinos für unter-
richtszwecke und für proben.
ich möchte nun also, um diesen dringenden bedürfnissen abzuhelfen,
unter meinen freunden das notwendige geld sammeln. es handelt sich
um DM 30.000,--, die benötigt werden, und ich habe an 20 personen
in verschiedenen ländern geschrieben.* mehr wohlhabende leute kenne
ich leider nicht. das konto, das ich eröffnet habe für diesen
zweck lautet:
Prof. H.W. Henze Sonderkonto Montepulciano Kto. 186 601
Deutsche Bank Fil. Mainz, Postfach 1740 – 65 Mainz
Du machst Dich wirklich verdient um eine sehr wesentliche sache
der musik, wenn Du uns hilfst.
bitte grüsse Maja vielmals und von
herzen von mir.
Dein hans werner
Editorial
Responsibilities
- Editor(s)
- Irmlind Capelle
- Transcription
- Elena Minetti; Irmlind Capelle
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Paul Sacher
Shelf mark: Korrespondenz Hans Werner HenzePhysical Description
- Document type: Letter
- Briefpapier Henze, leichtes weißes Papier
- Faltung: 1mal längs, 1mal quer
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 289x209 [mm] (HxW)
- gelocht
- einzeilig, kein Einzug; linker Rand: 2,9 cm; Leerzeile nach Absatz
Material
Extent
Condition
Layout
-
2. Text Source: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung (CH-Bps), Sammlung Hans Werner Henze
Shelf mark: Korrespondenz Paul SacherPhysical Description
- Document type: Letter
- Durchschlagpapier
- 1 folio
- 1 written page
- Dimensions: 296x210 [mm] (HxW)
Material
Extent
Writing styles
-
1.Typescript.
-
2.Handwriting, Henze, Hans Werner, ballpoint pen (blue).
Text Constitution
-
"n""h" overtyped with "n"
-
Following: handwritten, ballpoint pen (blue), Henze, Hans Werner
Commentary
-
"… o in Zürich aufgeführt hast."Die Aufführung des "Vitalino" erfolgte mit dem Collegium Musicum Zürich am 10. Mai 1979. Solist war Gidon Kremer.
-
"… meiner krankheit im vorigen jahr"Henze hatte im April 1978 einen Herzinfarkt erlitten; vgl. Autobiographie, S. 459–462.
-
"… personen in verschiedenen ländern geschrieben."Die übrigen Personen, an die sich Henze gewandt hatte, ließen sich bislang nicht ermitteln.
