Kürzungsvorschläge zu „La Cubana“
Seite 14 Mitte:*
Statt: "Das darfst du nicht von mir denken" lies "Sowas darfst du nicht von
mir glauben!"
Statt: "Ich möchte dir mein Leben schenken" lies "Wir waren doch wie die Tauben"*
Strich von S. 14 unteres Drittel (ab Eusebio:)
bis S. 15 oben "mein Bijou"
Strich S. 15 Mitte (ab Rachel: "Was ich auf dem Kanapee tu")b
i
‡s‡
>S. 15 unten
mein Bijou"
Kürzungsvorschlag zu Rachels Illusion (Seite 50-54)
falls das Ganze zu lang
wird, also fürs 5. Tableau nur zwei statt drei
Strophen bleiben sollen,
schlage ich aus inhaltlichen Gründen vor,
die erste Strophe über die Liebe
so zu lassen wie sie ist und die zweite
aus 2 und 3 neu zu basteln (also die
beiden über Musik und Kunst zusammen-
zuziehen, wobei Musik
geopfert werden müßte, weil "Kunst" die wichtigere,
übergeordnete Kategorie
ist). Dabei ergäbe sich folgender Text für die
zweite Strophe:
eone[sic] ‡ Illusion (Gesprochen.) Das braucht ihr mir doch nicht zu erklären! Doch ich laß sie nicht los Es ist doch was dran.. usw [sic] ‡ bis zum Schluß
Übersetzung von
Apparat
Entstehung
–
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Irmlind Capelle
- Übertragung
- Irmlind Capelle
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung, Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Quellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Dokument
- festeres helles Papier
- Faltung: 2mal auf DinA6
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 297x210 [mm] (HxB)
- anderthalbzeilig, kein Einzug, keine Leerzeilen
- Der Liedtext am Ende ist einzeilig notiert, zwischen den Strophen jeweils eine halbe Zeile leer
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Maschinenschrift.
-
2.Handschrift, Enzensberger, Hans Magnus, Kugelschreiber (rot).
Textkonstitution
-
"i""s" ersetzt durch "i"
-
"… dem Kanapee tu")b i s"kein Leerzeichen vor "bis"
-
"dran.. usw "sic
Einzelstellenerläuterung
-
"… Seite 14 Mitte:"Da die erhaltenen Typoskripte (vgl. Einleitung) bisher nicht verglichen und eindeutigen Arbeitsphasen zugeordnet werden konnten, kann hier nicht angegeben werden, auf welches Typoskript sich diese Angaben beziehen.
-
"… waren doch wie die Tauben""Diese Textänderung ist in die endgültige Fassung (vgl. Klavierauszug) nicht übernommen worden.
-
"Gesrpochen"recte "Gesprochen".
-
"eone"recte "eine".
