Poem In memoriam L. K. A. 1950–1952
*
At peace under this mandarin, sleep,
Lucina,
Blue-eyed Queen of white cats: for you
the Ischian wave shall
weep
When we who now miss you are American
dust and steep
Epomeo in peace and
war augustly
a grave-watch
keep
written out for
me
‡ by W.
during one of my visits
in Kirch-
stetten,
in order to
explain the
(I believe
Icelandian)
meter and sound
system
of this
poem
aber die wesentlichste Eigenschaft fehlt, die
die großen Meister auszeichnet: der Stil.
Aber es gibt Stellen von wunderbarem, lei-
denschaftlichem Schwung bei ihm. Seine
Dramatik ist brutal, gewiß, aber sie ist nie
langweilig. Alles in allem begreife ich we-
der die Begeisterung noch die Herabsetzung,
die er gefunden hat. Er verdient nach mei-
ner Meinung weder das eine noch das an-
dere.
7
*
Apparat
Generalvermerk
Notes jotted down on the back of a Columbia and His Master's Voice advertising sheet, probably a torn out calendar page. Since this document is kept among the correspondence between Auden and Henze, it is likely that this page was attached to a letter, however it was not possible to ascertain to which one.
Entstehung
–
Verantwortlichkeiten
- Herausgegeben von
- Elena Minetti
- Übertragung
- Elena Minetti
Überlieferung
-
Textzeuge: Basel (Schweiz), Paul Sacher Stiftung, Sammlung Hans Werner Henze, Abteilung: Korrespondenz
Signatur: Auden, Wystan HughQuellenbeschreibung
- Dokumenttyp: Dokument
- Weißes dickes Papier
- 1 Blatt
- 1 beschriebene Seite
- Abmessungen: 220x130 [mm] (HxB)
- Das Gedicht ist auf der Vorderseite des Blattes in der oberen Hälfte und am linken Rand der unteren Hälfte geschrieben.
- Anmerkungen von Auden und von Henze sind nur auf der Vorderseite zu finden.
- Sowohl Vorder- als auch Rückseite sind vorgedruckt.
Material
Umfang
Layout
Schreibstile
-
1.Handschrift, Auden, Wystan Hugh, Kugelschreiber (blau).
-
2.Handschrift, Henze, Hans Werner, Bleistift.
Textkonstitution
-
" me "über der Zeile hinzugefügt
Einzelstellenerläuterung
-
"… "This poem entitled In Memoriam L. K. A. 1950–1952 was written by Auden in memoriam of „L. K. A.“: Lucina, Kallman and Auden’s cat. This poem was one of the Three Auden Songs for Tenor and Piano set to music by Hans Werner Henze in 1983, after both Auden and Kallman were dead.
-
"… Brief an seine Mutter) 7"Back side printed with the program of the record with artists from La Scala, Milan, as guests at the Vienna State Opera, recorded for Columbia and His Master’s Voice.
