Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

z. Zt. Torino, Albergo Sitea 1. okt. 1957
lieber herr dr. sacher

ich bin für einige tage hier in turin, wo der könig hirsch ungekürzt an der RAI produziert wird. komme gerade aus berlin, wo ich mit visconti und babilée ein ballett gemacht habe (das sehr stark diskutiert wurde und wird). [Die Uraufführung von Maratona fand am 24. September 1957 in Berlin statt; vgl. die Autobiographie, S. 183f.] während meines berliner aufenthalts habe ich die arbeit am streicherstück sehr viel weitergebracht, aber bin bei weitem noch nicht am ende. es soll ja auch sehr schön werden, und ruhig wachsen. anfang kommender woche bin ich wieder in neapel, um weiterzuarbeiten.

im moment liege ich auf meinem bett im hotelzimmer, in gekrümmter position. es ist mir nicht sehr angenehm, was ich jetzt schreiben muss, und der mut dazu kommt mir auch nur wegen Jhres telefonischen angebots in london, bzw. glyndebourn, wo Sie sagten dass Sie wenn ich wollte, mir mein honorar für das streicherstück auch vor beendigung der arbeit überweisen würden. ich habe nun bei ausbrechendem herbst in der tat einiges nötig, und wenn Sie daher mir die freundlichkeit erweisen könnten, die 2. hälfte des honorars schon zu schicken (oder wenigstens 1000 francs) wäre ich Jhnen sehr dankbar. (das stück wird dadurch nicht schlechter ....)29. Juni [Am 29. Juni hatte Henze um den ersten Vorschuss gebeten.] schicken Sie es doch dann bitte an meine adresse in Neapel (Via Generale Parisi 6, a Monte di Dio) – wobei es gut wäre, wenn Sie Jhrer bank sagen würden, dass es das vorige mal grosse schwierigkeiten gegeben hat, weil der napoletanischen bank die unterschriften der basler angestellten nicht bekannt waren und diese erst durch die mailänder filiale bestätigt werden mussten. dies nur am rande.

eberts hatten Sie in berlin erwartet, vielleicht sind Sie jetzt gerade dort? [Die 7. Berliner Festwochen dauerten vom 22. September bis 8. Oktober 1957.] ich habe mit meinem ballet maratona dem professor vielen kummer gemacht, glaube ich – es war sehr agressiv und hat wieder einmal zu störungen geführt, die hassenswert und ekelhaft und dumm waren. [In der Chronik wird ausdrücklich angemerkt: An diesem Ballettabend [...] kam es zu einem der größten Eklats der Festwochen. Eine halbe Stunde tobte der Kampf der gegensätzlichen Meinungen. (S. 15)] aber der professor hat sich nicht irritieren lassen: es ist wunderbar, seine treue und väterlich-beschützende güte zu spüren!

ich hoffe es geht Ihnen beiden gut. kommen Sie vielleicht nach donaueschingen? [Im Rahmen der Donaueschinger Musiktage wurden am 20. Oktober 1957 Henzes Nachtstücke und Arien uraufgeführt; vgl. die Autobiographie, S. 182f.] es würde mich herzlich freuen, Sie beide wiedersehen zu dürfen.

tausend freundliche grüsse Jhr
hans werner henze