Henze, Hans Werner: Brief (mit Umschlag) an Weil, Grete in München-Grünwald. Marino, Sonntag, 27. November 1977
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Marino, 27 Nov. 77
Liebe Butza,

ja, es muss schrecklich sein, die gegenwärtige situation in der BRD als eine wiederholung von 1933 zu sehen.[^1] ich denke allerdings einiges ist doch anders. z. b. die wahl der sündenböcke. in der geschichte wiederholt sich ja nie etwas ganz genau. die deutschen haben grössere schwierigkeiten als andere völker, aus dem mittelalter herauszukommen. die massen-mentalität von der ich von früher einiges weiss und von der ich allerdings heute, ausser scheusslichen und besorgniserregenden reflexen in der presse, nur etwas fühle, und zwar als atmosphäere (wenn ich dort bin) und mir ein gewisses bild mache durch das zufällige mithören von gesprächen in theaterkantinen, mit taxichauffeuren etc., gibt wie mir scheint das bild wieder dass die herrschenden sich gern von dieser masse und seiner mentalität machen möchten, kein wunschbild, sondern schon realität: solidarisch reaktionär. die idee dass es gut und fortschrittlich sein würde, an den prinzipien von demokratie festzuhalten, ist ja wohl längst aufgegeben.

[^1: Henze spricht hier die Ereignisse und die politische Atmosphäre in der BRD an, die heute unter dem Begriff „Deutscher Herbst“ zusammengefasst werden.]

auch ich fühle instinktiv dass es schöner wäre man würde das land nun meiden. aber ich denke: solange man noch nicht gezwungen ist, sollte man es nicht aufgeben, sollte versuchen auch weiterhin seine produktionsmittel aufklärerisch und antifaschistisch zu verwenden. es ist ja auch irgendwie unser land (und ich verdiene dort ca. 50% meiner revenues) und wir müssen uns darum kümmern, was aus ihm wird. ich denke nicht dass der kampf der arbeiterklasse durch die terroristen-akte beeinträchtigt worden ist[^2], vielleicht hat er sogar bekräftigung erhalten, und es ist etwas geklärt worden, nämlich der unterschied zwischen den bürgerlichen anarchisten und den arbeitern und ihren „sympathisanten“. übrigens könnte man auch denken dass alle terroristenakte provokationen gewesen sind, die das publikum einschüchtern sollten und den ruf nach law and order zu einem allgemein empfundenen machen. von da ab ist es dann leichter, in zukunft dinge wie streiks, demonstrationen (auch die von 2 millionen arbeitslosen) und ähnliches für staatsfeindlich zu erklären und zu verbieten. aber wird das sich eine doch immerhin bis zu einem gewissen grad aufgeklärte bevölkerung auch bieten lassen? druck erzeugt doch gegendruck. ausserdem ist es unvorstellbar, dass mitten in Europa eine reaktionäre festung entstehen und sich halten könnte, wo alles im fliessen ist, in der entwicklung, im fortschreiten auf diesem schönen und reichhaltigen kontinent.

[^2: Henze spricht hier die Anschläge der RAF 1976/1977 an. Zu diesem Zeitpunkt hatten sich bereits die führenden und zu lebenslanger Haft verurteilten Mitglieder Andreas Baader, Gudrun Ensslin und Jan Carl Raspe im Gefängnis das Leben genommen.]

Oder man irrt sich (ich irre mich) und es entsteht doch ein internationaler neo-faschismus, harte regimes die der industrie die nötige absicherung geben um ungestört ausbeuten zu können. Rosanna Rosandra , eine römische publizistin, sprach von der BRD neulich als dem „vergiftetem herzen Europas“ ja, das leuchtet auf eine schmerzliche weise ein. Und doch, ich denke an die kommunistische humanitäre bewegung in Italien, an die fortschritte in Frankreich, und in Spanien, Portugal, ja selbst England – kann mir nicht vorstellen dass all dies zu nichts führen sollte, dass alle diese kämpfe und mühen umsonst sein sollten. denn der Marxismus ist doch eine so gewaltige waffe – das lässst sich nicht mehr ungeschehen machen, das ist wirklichkeit. die wirklichkeit der BRD ist phantomatisch.

Du siehst mich also optimistisch (relativ) ja, Butza, und ich möchte Dir davon einiges abgeben. lass Dir nichts gefallen. arbeite gut und kritisiere erbarmungslos wo immer Du auf spuren von faschismus triffst (da wirst Du viel zu tun haben wohl)[^3]

[^3: Dieser Satz ist nicht mit einem Punkt beendet.]

ich gehe morgen für eine woche nach Madrid (im auftrage meiner partei)[^4] dann kurz nach Stuttgart, wo das genie Dennis Davies mein 2. klavierkonzert dirigiert – das muss ich hören![^5] – dann bis ende Januar nach London. adresse c/o Moroni, 3, Fairhalt Street, London SW 7 . im februar inszeniere ich die Zauberflöte in Stuttgart (premiére ich glaube am 10. märz)[^6] und dann gehe ich nach Marino zurück und schreibe einen grossen Orpheus für das (Stuttgarter) ballett und hoffe froh und friedlich sein zu können.

[^4: In der Autobiographie vermerkt Henze, dass er hier Kollegen getroffen habe, die 1978 in Montepulciano arbeiten wollten (S. 458). Ein Programmheft in seinem Nachlass belegt den Besuch eines Konzertes der „Grupo de Percusion de Madrid“ am 29. November 1977 im Teatro Real Madrid.]

[^5: Diese Aufführung fand am 4. und 5. Dezember 1977 in Stuttgart statt. Solist war Paul Crossley.]

[^6: Die Premiere von Henzes Inszenierung der „Zauberflöte“ in Stuttgart fand in der Tat am 10. März 1978 statt. Die Musikalische Leitung hatte Dennis Russel Davies. Bühnenbild und Kostüme verantwortete Pier Luigi Pizzi. statt]

seit märz führen mich meine wege oft nach Amsterdam, wo ich dann mit klopfendem herzen öfters durch die Beethovenstraat[^7] komme wenn ich zu meinen freunden gehe, one of which is very dear to me – a sort of love, perhaps real love, I don't know I always speak English in A'dam because I'm so ashamed of what the Germans did there (and elsewhere) und es ist vielleicht eine passion, ja und es gefällt mir, und ich habe von Yoichi die erlaubnis (was die sache zwiespältiger macht) und es begeistert und stört mich.[^8]

[^7: Hier spielt Henze auf Weils Buch „Tramhalte Beethovenstraat“, in dem sie ihre Erlebnisse im Amsterdamer Exil verarbeitet, an.]

[^8: Vgl. hierzu die Beschreibung der Affaire in Amsterdam in der Autobiographie, S. 453–462.]

nun muss ich schliessen und chinesische dame spielen mit japanischem herrn.

adieu Butza mach's gut sei umarmt von Deinem
hans