Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Colonia, 19 Junio, 1979
Querido Miguel,

recibí tu carta hace unos meses, pero nunca contesté. Tengo un gran deseo de ir a Cuba, estoy informándome de cómo hacerlo y bajo qué condiciones. [As in other letters by Henze in Spanish, this one also contains several errors and Italianisms.] ¿Como turista sencillamente? [Henze expected an official invitation from Cuba, which he never received.] Quiero verte, y quiero ver a Rogelio y a todos los antiguos amigos, ¡ imagina qué emoción! ¿ Tú crees que sea posible? Pienso llegar en Enero, ¿te encontrarás allí?[^1]

[^1: Here, Henze seems to be responding to Barnet's question When could you come back? in his letter of 3 January 1979. He did not return to Cuba in January 1980 either thereafter, despite his wishes. On this issue see also Barnet's reply and his postcard on 26 August 1979.]

La idea de verte me corta el impulso de escribirte una carta larga. Estoy bien, trabajo con placer, Marino es una maravilla. Quién sabe cuándo tú vengas a Italia. [Barnet visited Henze in May 1982. See Henze's Autobiography, p. 395.] Tengo un nuevo libreto de ópera, hecho divinamente bien por 2 Edward Bond. Se llama La gata inglesa y se trata de una ópera cómica, ¡muy cómica! Mi enfermedad de el año pasado está completamente superada [In April 1978, Henze had an heart attack, see Barnet's previous letter of 3 January 1979 and Henze's Autobiography, pp. 373-374.] He tenído un éxito increible, hace dos meses, en Stuttgart con aquella maravillosa compañía de baile, con mi última obra: Orpheus, en 2 actos. 40 minutos de aplausos.[^2]

[^2: Orpheus was commissioned by the Württembergisches Staatstheater and premiered on 17 March 1979 by the Stuttgart Ballet with choreography by William Forsythe in Stuttgart. See also Henze's Autobiography, p. 378 and Barnet's answer.]

En estos días, se presenta en New York (Met) pero yo me quedo en Europa.[^3] Estoy terminando aquí un film de televisión, [Henze alludes here to the 1979 television production of Orpheus, a documentary on Henze's ballet, directed by Nobert Beilharz.] dirigiendo una nueva obra de concierto Il Vitalino raddoppiato para violín y orquesta, con el soviético Gidon Kremer que toca el violín como yo nunca había creído posible. [Henze conducted Il Vitalino Raddoppiato with Gidon Kremer on 5 May 1979 in Berlin with the Berliner Philarmoniker. See also Henze's Autobiography, p. 378.]

[^3: Orpheus had its premiere in New York on 25 June 1979 with the same production as in Stuttgart. See Anna Kisselgoff's article Ballet: Modern-Dress 'Orpheus' of 27 June 1979 in The New York Times , p. 25.]

El libro de estética (primer tomo) sabe en Octubre, con tu artículo dentro[^4], y muchas cosas sobre la decolonización en la América Latina.[^5] Dentro de poco, empieza el 4° Cantiere Internazionale d'Arte en Montepulciano. [The fourth Cantiere entitled La banda e la danza, la chiesa e il circo took place in Montepulciano from 28 July to 11 August 1979.] Espero que tú un día lo puedas ver, y 3 partecipar en él. Quién sabe si no podamos un día hacer un Cantiere (un taller) completamente sobre la vida y el arte en Cuba!?! Cuando me encuentre en La Habana por la próxima vez, voy tratar de discutir esa posibilidad con las autoridades. [The idea of a Cantiere in Cuba was never realised.]

[^4: The article by Barnet to which Henze refers is entitled Brief aus La Habana . See Neue Aspekte der musikalischen Ästhetik I. Zwischen den Kulturen , edited by Hans Werner Henze, pp. 143–152. A preliminary version in Spanish is preserved in this correspondence as a letter dated 10 October 1976.]

[^5: Among the articles in the volume on this subject, see Gastón Fournier-Facio, Auf dem Weg zu einer neuen Ästhetik der lateinamerikalischen Musik and Martin Harrison, Volksmusik und gesellschaftliche Realität im heutigen Jamaika .]

Miguelito, me despierto [The expression me despierto means I wake up, but Henze probably meant to write the word despido which means leave or say goodbye.], tengo que ir al ensayo.

Mientras trabajo, pienso en ti y en los demás hermanos.

un fuerte abrazo revolucionario _
hans