Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Venecia 11 II 1974
Muy querído Miguel:

tengo una carta de Leo Brouwer, pero ese loco ha olvidado de escribir su dirección.[^1] Por eso te pido de telefonar a él y darle mis saludos, siempre más revolucionarios, y decirle que me ha dado mucha lástima que no me haya llamado por teléfono (a veces ha perdido mi número, es Roma 9388328) [See the letter Barnet wrote in response.] cuando estuvo en Europa. Además había la huelga postal, las cartas en Italia nunca llegaban. Y lo que quieras contarle a él de lo que voy a contarte a ti, se lo cuentas. ¡mi gramática, que me perdonen los dioses Yoruba! [As Henze writes in his Autobiography, p. 255, Barnet was a follower of the black Yoruba cult that had been brought to Cuba from the Congo.] oye Miguel, por fin tenemos una fecha para La Cubana (Canción de Rachel): es Marzo-Abril del año próximo , en el teatro del estado, Múnich . [The staged premiere of La Cubana would take place on 28 May 1975 in Munich, Staatstheater am Gärtnerplatz.] Puede ser que antes de Múnich se haga en Londres (Peter Hall) o en Roma (Franco Enriquez) pero todavía no està decidido eso, [Before the Munich premiere, La Cubana was not staged in London or Rome.] mientras la fecha de Múnich ya la sé y nunca cambiará. Estoy muy contento. – En este momento se oye el ruido + (la corneta) de un gran barco que entra en el puerto de esta ciudad. Venecia, cómo la quiero. [Henze was in Venice with his Japanese partner Yoichi Ohira, who was attending the Accademia delle Belle Arti there. See also the letter Barnet wrote in response.] Para mí es un lugar muy japonés , muy tierno, con ojos orientales, pelo blue. Tomamos mucho té, escuchamos música. Ambos trabajamos. He empezado a escribir mi obra teatral con texto de Edward Bond. El título es Privates [Henze was developing We come to the river with the librettist Edward Bond. As stated in this letter, the original title of the work appears to have been Privates. See also Barnet's following letter.] (el grado más bajo militar en la Inglaterra, pero tiene un doble sentido o dos es una emoción 2 [The page number is underlined obliquely.] muy grande para mí, ya he escrito dos escenas. Lo hago en dos versiones, una en inglés, una en alemán (mi propia traducción) – tengo 2 años de tiempo, [Henze composed We come to the river, commissioned by the Royal Opera House, between 1974 and 1976.] puedo escribir todo muy tranquilamente. En el 1976, Junio a Julio, cuando llegue a 50 años, se presenta esa obra en Londres, Covent Garden Royal Opera House. [The premiere of We come to the river took place on 12 July 1976 at the Royal Opera House Covent Garden in London, a few days after Henze's 50th birthday, celebrated on 1 July.] Antes de eso no hay muchas cosas, solo el estreno de mi poema sinfónico Tristan en Londres en Octubre (London Symphony Orchestra) bajo la dirección de Colin Davies, [Tristan was commissioned by the London Symphony Orchestra and premiered on 20 October 1974 under Colin Davis at the Royal Festival Hall in London.] y la misma obra como ballet, con Nureyev, en la Ópera de París , en Noviembre. [The ballet on Tristan with choreography by Nureyev and the Ballet de L'Opera de Paris was presented on 13 November 1974 in Paris.] El Cimarrón está actualmente haciendo una yira en la Francia, Lille, Paris, Marseille, Bordeaux , siempre con los mismos artistas. También a Torino en Italia,[^2] vienen esos viejos adorables hermanos caprichosos.[^3] He hecho 3 discos con Decca, cuando se publiquen espero que puedas recibirlos.[^4] En Octubre, siempre en Londres, se entrana mi Ópera Bassarids (1966) en la Opera Nacional (Coliseum) bajo mi dirección escénica y musical. [The Bassarids was performed under Henze on 10 October 1974 at the London Coliseum.] La misma obra a Frankfurt, en el Mayo de el 1975. [The Bassarids was performed under Klauspeter Seibel on 11 May 1975 in Frankfurt.] Eso es para mí una gran satisfacción porque es una obra que no se ve muy frecuentemente. La última vez fue en la Scala de Milán , en el 1968.[^5] Bueno, Miguel, ahora te cuento del éxito de Voices (a collection of songs for two vocalists and 15 players) fue un triunfo verdadero, en Londres 3 [The page number is underlined obliquely.] el día 4 Enero, [The premiere took place on 4 January 1974 at Queen Elizabeth Hall, London with the London Sinfonietta conducted by Henze himself.] nunca voy aolvidarlo. ¡Ovaciones! (hablo como Amalia Vorg [Here, Henze recalls the real-life person Barnet and later he himself and Enzensberger drew inspiration for La Canción de Rachel and main character (Rachel) in La Cubana, respectively.]) un placer enorme. La gente estaba muy conmovida. La prensa dice que Patria poema de Miguel Barnet, era el punto culminante de toda la obra.[^6] Yo espero que tú puedas pronto escuchar esa obra, mi querido hermano. He olvidado que una canción, Heimkehr (homecoming), poema de Heinrich Heine, [In Voices, the song dedicated to Barnet and based on the text by Heinrich Heine is number IX, titled Heimkehr.] está dedicada a ti. Patria está dedicada a Rogelio. En esa obra se encuentra mucho dolor, mucha soledad, dolor también una gran fraternidad (¿se dice así?) amor por la causa del socialismo. En el marzo se hace una gira en Italia con esa obra,[^7] en el otoño en la República Federal de Alemania. [The German premiere of Voices was held on 8 May 1974 at the Kleines Haus in Wiesbaden. However, it was not possible to trace the performances of this work in autumn 1974, in Germany.] Cantan Rose Taylor y Paul Sperry, toca la London Sinfonietta bajo mi dirección. Para la ocasión de mi 50° cumpleaños quisiera hacer un pequeño festival en Marino, solamente para los amigos, y estrenar para ellos algunas obras de música de cámara[^8], 3 cuartetos para cuerdas, un sexteto, una cosa con instrumentos mixtos, y un ciclo de canciones (voz y piano) sobre poemas de Miguelito. 5-6 canciones. Ya tengo listos los poemas, pero quisiera pedirte, si tienes algunos poemas nuevos, que me los mandes por favor. Ese ciclo de canciones, mi hermano, saría un'otra piedrafina en la corona de nuestra amistad llena de obras hechas por ambos. Las obras ya son tantas casi como plumas en la cola del pavo real. [With the terms piedrafina and pavorreal Henze alludes to title of the collection of poems La piedrafina y el pavorreal, published by Barnet in 1963.]

[^1: In the extant correspondence between Brouwer and Henze, prior to this, Brouwer’s previous letter was written on 3 November 1973. There, the address is, indeed, missing (although the envelope has not been located).]

[^2: El Cimarrón was performed at the Turin Conservatory at the initiative of the Unione Musicale shortly before 17 March 1974. See Lidia Palomba's review in her article El Cimarrón al Conservatorio per l'Unione Musicale. Storia d’uno schiavo evaso narrata in musica da Henze.]

[^3: The musicians touring with El Cimarrón in early 1974 and who also performed in Turin were William Pearson (baritone), Karlheinz Zöller (flutist), Stomu Yamash'ta (percussionist) and Wilhelm Bruck (guitarist). See Palomba, El Cimarrón al Conservatorio per l'Unione Musicale .]

[^4: Decca had produced an LP by the London Sinfonietta recorded in June 1973 and released in November 1974 (see Henze's letter to Hans Magnus Enzensberger dated 27 November 1974) and another LP recorded with the London Sinfonietta in 1973 and released in 1975. The third recording Henze is referring to could be Voices, however, this was only released by Decca in 1978.]

[^5: The Italian premiere took place at La Scala in Milan on 26 March 1968. After this performance, The Bassarids had its American premiere on 7 September 1968 in Santa Fe, which was the last one before this letter was written. Henze was probably only referring to European performances here.]

[^6: In Voices, song XV, which is dedicated to Rogelio Rodriguez, is based on Barnet's poem Patria (published in La piedrafina y el pavoreal, p. 61). Reviews came out after the premiere (e.g. Stephen Walsh on Henze's 'Voices' in The Guardian, p. 24 on 13 January 1974), but those consulted to date do not seem to mention the sentence about Barnet's Patria.]

[^7: In his Autobiography, p. 331, Henze writes that Voices was performed in the spring of 1974 in Milan, Turin and Naples. From the programme notes kept at the Paul Sacher Foundation in Basel, it can be ascertained that it was performed at the Teatro alla Scala in Milan on 26 March, at the Auditorium RAI in Turin on 27 March and at the Teatro Mediterraneo in Naples on 30 March 1974.]

[^8: Concerning the musical festival that Henze organised at the villa La Leprara in Marino on the occasion of his 50th birthday, see also Henze's letters to Paul Sacher on 25 February 1975 and on 7 November 1975. This event was organised in the second half of July 1976, because on the day of his birthday, 1 July 1976, Henze was in London preparing the premiere of We Come to the River. See Henze's Autobiography, pp. 354-356. On many of his birthdays, Henze organised concerts and a party for a few friends.]

4

[The page number is underlined obliquely.]

entre los poemas que quiero poner en música hay Fé de Erratas , [Henze had already based the second movement of his Sixth Symphony on Barnet's poem Fé de Erratas. Perhaps here he imagined – without realising it – that he would compose another work on this text.] y otras cosas nocturnas, pero si tienes otras – quisiera poner todos los poemas que traten del El Amor, [Henze never set Barnet's poems on love to music afterwards, although the poet sent him three of them. See the letter Barnet wrote in response.] el campo en el cual estoy más seguro de entenderte. Ayer, en una conferencia muy interesante sobre el tema Cárcel y sociedad [The conference Henze attended in Venice was entitled Carcere e Società and was held from 9 to 10 February 1974.] conocí a una compañera [The woman, which Henze met at the conference, remains to be identified.] que te conoce. comimos juntos, ella ha escrito una pequeña carta para ti, la pongo en esta carta aquí. [The letter by the unidentified woman has not been found attached to this letter.] Ella es del Partito Comunista Italiano , muy inteligente. Hemos hablado mucho de Cuba. Muy extraño: Ya tenía escritas las primeras tres páginas cuando salgo por esa conferencia donde encuentro ala chica![^9] Toda Venecia está bañada con el sol, uno hermoso increíble. Ahora vamos a la pequeña isla de Burano [Henze was on the island of Burano because Ohira worked on blown glass there.] para bañar nuestros ojos en el sol, el azul. – En el otoño ,hubo muchas muertes, primero en Chile , [Here, Henze refers to the death on 11 September 1973 of Salvator Allende, of which he also speaks in his Autobiography, p. 323.] después la muerte del el coreógrafo John Cranko con el cual estaba preparando una colaboración, [As Henze writes in his Autobiography, p. 315, he was working on a Tristan dance trilogy with the choreographer Cranko, who died suddenly on 26 June 1973, not in autumn.] después W.H. Auden que falleció en un hotel en Viena, [Auden died in Vienna on 28 September 1973. See also Henze's Autobiography, p. 323.] solo ( con él he hecho tres obras después Ingeborg Bachmann, la muchacha a la cual tu enviaste un tu libro con dedicatoria, también Leo la conoció. [In his next letter, Barnet wrote back about Bachmann's death on 17 October in Rome. See also Henze's Autobiography, pp. 325-326.] Ella murió de una forma terrible, quemada. No se sabe si fue suicidio, o asesinato. Para mí fue un choque atroz, casi perdí mi equilibrio mental. Cuando avanzamos, mucha gente se va de cerca de nosotros. Te pido Miguel que no te vayas nunca. Espero que puedas venir a Europa para tu Rachel el año próximo . [Barnet was not present at the stage premiere of La Cubana on 28 May 1975 in Munich.] Tienes que verla, escucharla. Te espero con los brazos abierto. Todas te esperan. Da mi amor a todas los compañeros y compañeritas.

[^9: This information suggests that Henze began writing the letter (i.e. the first three pages) on the last day of the conference, on 10 February, and then finished and dated it on the following day, on 11 February.]

Abrazos hans