Henze-Digital, Briefedition
author: Hans Werner Henze
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Octubre 12, 1970
Querido Miguel,

esta vez no sirve contarte mucho del trabajo porque Leo puede contarte todo. [Brouwer had returned to Havana from Berlin and so he himself could recount first-hand the events that Henze writes about later.] Para mí, lo más importante era el hecho de que Leo ha dirigido la orquesta más famosa del mundo, la filarmónica de Berlín , y ha tenido un éxito fabuloso, con su nueva obra Exaedros II . [Exaedros II was conducted by Brouwer himself in Berlin on 3 October 1970 at the Philharmonie with the Berliner Philharmonic. See Henze's Autobiography, p. 297.] Yo creo que está muy contento. Además, hemos hecho un trabajo feroz de propaganda pro – Cuba, revolucionaria. El Cimarrón, en la misma sala filarmónica,[^1] ha causado una tremenda demostración de solidaridad en el público: al final, muchísimos han aplaudido [Batuto is a neologism by Henze, derived from Italian.] el ritmo Ho Ci Minh, junto a nosotros sobre el podio. ¡Te puedes imaginar cómo fue de feliz, aquella noche!

[^1: The German premiere of El Cimarrón was indeed held at the Philharmonie during the Berliner Festwochen on 20 September 1970 with the same musicians as the premiere. See also Henze's letter to Enzensberger of 17 August 1970.]

Ahora voy a hacer unas vacaciones en el Sur, [It is not clear where Henze went on holiday in the south, but in his Autobiography, p. 302, he writes that in the autumn and winter of 1970-1971 he travelled rather aimlessly.] y a mi regreso espero encontrar noticias de Cuba porque espero que me inviten en Noviembre .[^2] Tengo que trabajar mucho en la investigación sobre la música del tiempo de Rachel porque tengo que escribir toda la obra antes del verano [Henze did not complete the score of La Cubana until September 1972. See Henze's letter to his librettist Enzensberger on 3 September 1972.] Hemos desarrollado más ideas fabulosas: todo el mundo de Rachel se presenta como la mentalidad y las formas del capitalismo en su decadencia siempre más irrevocable. Un mundo de putas e hijos de puta que se elemina.

[^2: Henze's dream was to return (for the third time) to Cuba, as also stated in his letter to Enzensberger on the same day (see also Enzensberger's response on 17 October 1970), but he never received an official invitation from Cuba.]

La única preocupación que tengo es el miedo a que no me hagan ir [In the end, Henze was unable to go to Cuba.] a Cuba porque son tiempos difíciles y yo no puedo hacer muchas cosas útiles...así se ve cómo es fútil e inútil la existencia del artista !! .....

te mandamos los espejuelos: ¿lindos, verdad? [See Barnet's letter of 12 August 1970 in which he asked Moroni for a pair of glasses. See also Moroni's message below.]

un forte abrazo hasta pronto (espero)

Fausto te saluda.
hans
[⟶: A red arrow is used to indicate that there is more writing on the other side (please turn over). It was probably drawn by Moroni, who wrote on the back of the letter with the same pen.]

llevaré la cinta de el Cimarrón [Henze would have liked to bring a recording of one of the performances of the work, but could not bring it himself as he did not return to Cuba.]

Querido Miguel

qué tal, yo bien, espero que los espejuelos te vayan bien, he cogido también lente blanca y así tú puedes si quieres cambiar de color_ Roma me cansa mucho y me gustaría volver a Cuba con Hans para un alho [This word is unclear, but could be año.] solo largo _ Salúdame a todos los compañeros que yo conocí en La Havana, Caita, etc. etc.

Hasta pronto
Fausto
_

Exp. 199 no. 3