Henze-Digital, Briefedition
author: Hans Werner Henze
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

21 July 1970 [The date is confirmed by the fact that in this letter Henze mentions that the French premiere of El Cimarrón in Avignon would take place that very evening, which was 21 July 1970.]
Miguelito querido,

una muchacha [Perhaps the lady who worked at the Gallimard publishing house and was travelling between Cuba and France is Ugné Karvelis, the same person mentioned in Barnet's letter of 12 August 1970.]de Gallimard sale para Cuba tempranito, te lleva unas cartas. Quisiera escriberte una carta larga pero me falta el tiempo. Tenemos noticias buenas de Cuba, otras menos buenas, es siempre difícil saber las cosas con precisión. Lo importante es que la Revolución va adelante en su camino justo! Viva Fidel!

– para mí es muy importante pasar mucho tiempo en Cuba desde October. [Henze third trip to Cuba never happened.] Quisiera trabajar la partitura de Rachel.[^1] Tengo que hacer buenos estudios de la materia de los bailes, del estilo music-hall,etcétera.

[^1: Henze would not complete the score of La Cubana, which was originally going to be titled Rachel, until September 1972. In regard to the work’s development, see Irmlind Capelle's Introduction to the correspondence between Henze and the librettist Hans Magnus Enzensberger, which constitutes a kind of diary about the opera.]

No puedo describirte el trionfo que tiene El Cimarrón en todas partes. Es una cosa sin precedences. Te traeré unas críticas, en las cuales se refleja la cosa bastante bien. El momento nuevo es que Michelangelo Antonioni quiere hacer un film (largometraje) del concerto Cimarrón, tiene unas ideas muy poéticas.[^2] Ese hecho me da una gran felicidad porque nos permite de pensar que las relaciones culturales entre l' Europa y Cuba se pueden hacer más fáciles. A veces cuando estoy más triste y solo del mio normal pongo la cinta de tu carta hablada [Barnet had probably sent Henze a tape recording with a message from him. This, however, has not been found.] y así me siento más seguro. Pero tú sabes bien lo que me hace falta. Con el tiempo que parece pararse y nunca pasar ¡mi deseo se vuelve enfermedad!

[^2: The film director Antonioni often visited Henze at his Villa in Marino (see Henze's Autobiography, p. 262) and it is possible that as a result of their encounters he came up with the idea of making a film about El Cimarrón. This, however, was never made. See also Barnet's response and Henze's letter to Enzensberger of 17 August 1970.]

Hoy por la noche hacemos el estreno francés de El Cimarrón aquí en Avignon. [According to Les archives du spectacle.net, the French premiere of El Cimarrón took place on 21 July 1970.] ¡Qué lástima que tú no lo oigas! Espero que pueda [The following words are written vertically in the left margin, because the page had been completely filled up.] llevar una buena cinta. Hemos hecho el disco también, pero eso no sale antes del año próximo . Espero que estés mejor que yo

te abrazo mi hermano. Hasta pronto. siempre tu hermano
hans