Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

[Georg Solti hatte die Uraufführung von Heliogabalus am 16. November 1972 in Chicago dirigiert und auch Wiederholungen in Washington und New York; vgl. Autobiographie S. 376. Vielleicht hatte Henze ihn um Briefpapier gebeten, weil er zu wenig mitgenommen hatte? Nur der erste Brief von dieser Reise an Enzensberger ist auf seinem eigenen Papier notiert.]

14. dez. 72
Lieber Mang,

nachdem Du keine anrufe aus Nyc mehr bekommst, weil alles in ordnung ist (mehr oder weniger) will ich Dir morgens um 6 doch rasch ein paar zeilen widmen. in den letzten tagen habe ich den grösseren teil der musik aufgenommen (in den sehr guten R.C.A. studios) und habe mich sehr amüsiert. die inszenierung (für die ich nicht zeichnen kann, weil ich nicht in der gewerkschaft bin) steht. ich hatte grosse hilfe durch Robert Herget, einem choreographen, der sich gut in den stil eingelebt hat, man könnte ihn auch für die theater-premiére verwenden, zumal er nun schon gezeigt hat, was er kann und wie er es macht. Rouben TerArutunians arbeit ist unglaublich gut: es hat sich gelohnt, so sehr um seine mitarbeit zu kämpfen. auch ihn sollten wir für die bühnenpremiére nehmen. ja, ich bin ganz zufrieden und 2 habe wirklich das stück gerettet und bin um 20 jahre älter geworden dabei. im januar muss ich wohl nochmal nach N.Y. um das Schneiden zu überwachen, dass mir da keine dummheiten gemacht werden. Leider hab ich gar keine lust, überlege mir aber doch, den rat von leuten wie Rouben zu befolgen und nicht nachzulassen. hab auch schon gedacht warum Du nicht kommst oder wir zusammen: es wäre ja wichtiger noch als Deine anwesenheit beim drehen! [Enzensberger lehnt eine Reise nach New York ab. Im Brief vom 9. Januar 1973 schreibt Henze, dass auch er nicht zum Schnitt nach New York fahren wird.]

anyway, der grund dieses briefes ist aber der, dass ich Dir sagen möchte, dass unser stück sehr gut ist! und dass es allen schauspielern und sängern sehr gefällt. weil jede szene, jeder satz, jede situation ganz ungewöhnlich gut funktioniert, nicht als kalt gemachtes theater sondern als direkte wirkung, ganz rührend und bewegend, und als wahrheit, einfache wahrheit herauskommend. es hat mich, zugegeben, überrascht, ich hätte es in diesem masse nicht für möglich gehalten! Du vielleicht auch nicht. ich habe den eindruck, dass La Cubana 3 etwas ganz neuartiges ist, dass es so etwas noch nie gegeben hat. auch die musik hat so etwas (u.a. auch einen qualitativen sprung: nach vorn) auch sie macht den leuten spass. und überdies ist das Ganze sehr links viel mehr (vielleicht) als wir gewollt haben. am frappierendsten kommt das am schluss heraus, der wirklich schlimm ist, und Rouben bedeckt die alte Rachel mit fummeln, tiaras, straussenfedern, boas, etc. während die zeugen etc. auf ihren werkzeugen klappern – es ist alles so plausibel und richtig. Du bist ein ganz doller theater-autor, lieber Mang. lass es Dich nicht verdriessen, sowas kommt in den besten familien vor! und ich denk dass ich Dir keine schande gemacht habe, nicht einmal im Tivoli-Couplet: der anschein dass es harmonisch und stilistisch eher in die zwanziger jahre gehört, vergeht wenn man es auf den instrumenten hört. da passt es genau in die ersten jahre des jahrhunderts und ist so ärmlich und tropisch und karibisch wie Du nur willst. und ich lasse Rachel es mit heller kinder4 stimme singen, ganz unschuldig und ungeschult.

We have beautiful Cimarrones. The whole cast ist beautiful. The costums are unbelievable. The music sounds incredible (has nothing to do with Weill) I let the Senator speak pianissimo. old Rachel (Lili Darvas) is very good and intelligent, her last scene especially is great and rather terrifying. Astern-Duett is a hit. I corrected 80% of the translation, took all the himbeersauce out and restored the original meaning, cut every single free invention Mandel had allowed himself and forbade him to come onto the premises again. Most of the time I behave awfully bad in order to get what I want. Only the cast I treat with kindness. Browning is shit. But he can't do much harm any more (except in the editing where we should be present) still I resent him that he'd tried to change our beautiful and lovely and truthful work and that he had no respect. Shit person.

I hope I can bring the tape with music and dialogues (must steal it) [Im Brief vom 9. Januar 1973 schreibt Henze, dass er auf ein Band wartet und am 11. April 1973 beklagt er die Qualität des erhaltenen Bandes.] then I send you a copy of it. Very happy!

Sei umarmt und lebe glücklich und freu Dich über unser stück!!!! Love – hans