Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Napoli via bernardo Cavallino 1
10 juni 56 [Die Jahreszahl ist sehr schlecht zu lesen und könnte auch 52 sein, aber der Autounfall mit anschließendem Gipsbett ist eindeutig für 1956 überliefert.]
lieber butzi liebe butza

ein paar kurze Zeilen aus meinem gipspanzer heraus: nur unklare vorstellungen kann ich mir machen über die merkwürdigen vorgänge in berlin.[^1] ich möchte nur darauf hinweisen dass ich die entwicklung der dinge nicht begrüsse und dass ich mich in ziemlich erstaunlicher weise überspielt sehe. wenn ich mich hätte rühren können, wäre es anders gelaufen. das ganze durcheinander und die üblichen intrigen kotzen mich sogar auf diese entfernung an, aber was kann man machen? [Vgl. hierzu den folgenden Brief.]

[^1: In seiner Autobiographie (S. 172) bringt Henze den Unfall in Zusammenhang mit seinem Ballett Maratona für Luchino Visconti in Paris. Der Unfall ereignete sich nach anderen Quellen aber auf dem Weg nach Berlin zu Proben für die Uraufführung von König Hirsch; vgl. z. B. Geitel S. 27.]

von meinem pech [Autounfall mit Bruch des Schlüsselbeins (s.o.)] werdet Ihr ja gehört haben. unnötig sich zu wiederholen. leider bessert sich mein zustand nicht, dafür bekomme ich aber immer weitere schlechte nachrichten.

lasst es Euch gut gehen. wenn wir uns wiedersehen parleremo di tutto. bitte schreibt mal Eurem
hänschen