Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

17. V. 52
liebe butzis!

hoffentlich seid Ihr back from the U.K. und erfreut Euch des prächtigsten wohlergehens, was ich auch von mir sagen kann. über die postcard habe ich mich sehr gefreut, es scheint Ihr habt daphnis + cloe gesehen, worum ich Euch sehr beneide, wenn ich anderen augenzeugen meinen glauben nicht umsonst geschenkt habe. [Henze spricht hier sicherlich die Adaption von Frederick Ashton an, die am 5. April 1951 Premiere mit dem Sadler's Wells Ballet und Margot Fonteyn als Chloe in Covent Garden hatte.]

um auf das lieblingsthema, mich selbst, zu sprechen zu kommen: mir geht es noch immer köstlich, da ich schön arbeite (quartetto) [Die Komposition eines Quartetts ist für diese Zeit nicht belegt, doch schrieb er 1952 ein Bläserquintett.] und mir's schön gut geht, was hoffentlich anhält. mit otti habe ich gerade einen sehr scharfen disput über das ballett, das nun in seiner endgültigen form nur noch ganz ganz wenig mit dem original zu tun hat. besonders die hinwegnahme der päderastischen tiefenpsychologie hat den autor verbittert. [Die Uraufführung der Pas d'action erfolgte am 22. Juli 1952 im Prinzregententheater München; vgl. Autobiographie S. 145.]

harvy und dem wölfchen geht es auch prima, letzterer hat am 28. d.m. geburtstag, was ich nicht zu vergessen bitte, und wird wahrscheinlich in tatjana's berlin festival productions den rogoshin [Nach dem Bericht in Melos 1952 S. 290f. tanzte Harald Horn den Regoschin in Henzes Idiot, doch wirkte Wolfgang Leistner in einer anderen Rolle in dem Ballett mit.] und den apollon musagète [Titelpartie in Strawinskys Apollon musagète.] tanzen. zu diesem köstlichen zweck fahren wir am 30. d.m. gen dorten. am 29. dirigere ich schnell noch für ein trinkgeld labyrinth in frankfurt. auch ein ballettabend, den ich mit tatjana auf der biennale mache[^1], wird das liebe wölfchen in pelleas und melisande von schönberg, der kammersinfonie von webern und meinem münchener ballett, dessen endgültiger titel nun tancred und cantylène heisst[^2] (klav. auszug geht Euch zwecks weiterleitung an otto krüger zu) unter seinem personalzettel sehen. entzücken reiht sich also an entzücken.

[^1: Hier ist offensichtlich der Auftritt bei der Biennale in Venedig gemeint – da Henze auch die Berliner Festwochen gelegentlich mit Biennale bezeichnet und die Ereignisse im Jahr 1952 zeitlich verschränkt sind, ist dies nicht ganz eindeutig. In Melos November 1952, S. 330f. wird erwähnt, dass in letzter Minute die gesamte Besetzung der Berliner Festwochen nach Venedig verpflanzt worden war (Zitate S. 330).]

[^2: Hierbei muss es sich um Pas d'action handeln, die am 22. Juli 1952 im Münchner Prinzregententheater ihre Uraufführung erlebten. Den Titel Tancredi erhielt erst die Suite aus diesem Ballett, die am 15. Januar 1953 in Hamburg Uraufführung hatte.]

was ist mit der brückl-meyer-wohnung [Hierbei könnte es sich um eine Wohnung des Regisseurs Erich-Fritz Brücklmeier handeln.] in münchen, liebwerte butza, hast Du Dich köstlicher weise darum gekümmert, wie versprochen, wenn ja, mit welchen resultaten? es muss davon dringend gesprochen werden.

schreibt mir also bald recht viel köstliches, damit ich mich ergötze. habt Ihr meine lieben freunde noel, bill, brian und harry besucht? vor allem, was macht brian darling? noel wird mein concert am 14. 9. unter meiner köstlichen leitung spielen. [Henze spricht hier von der Uraufführung des 1. Klavierkonzerts am 14. September 1952 in Düsseldorf, bei der Noel Mewton-Wood das Solo spielte.]

nun Love Euer philippo