Henze, Hans Werner: Brief (mit Beilage) an Enzensberger, Hans Magnus, undatiert
author: Hans Werner Henze
language: de

15 II 71
Adorierter Mang,

in Basel[^1] ist mir vieles durch den Kopf gegangen, und der besuch von Gastón hat dazu beigetragen dass ich ein neues instrumentalstück schreiben werde. so kann ich also die in „Rachel“ verbotenen dinge ( sophisticated modern sounds and what have you) in ein solches stück tun und immer ein bisschen herumspielen wenn mir kein chanson einfällt. aber es wird auch mit Dir zu tun haben, wenn Du einverstanden bist:

[^1: In Basel hielt sich Henze zur Uraufführung seines Bratschenkonzertes „Compases para pregantas ensimismadas“ am 11. Februar 1971 auf; vgl. Autobiographie S. 372f.]

Gastón sagte er wolle mir ein neues gedicht von Dir schicken das ihm sehr wie kammermusik vorkam, es muss darin von wittgenstein u. a. die rede sein. er meinte, ich könne es als motto benutzen.[^2] nun habe ich weitergedacht und mir überlegt, ich könnte es auch als „sound track“ benutzen, will sagen: ich mache ein tonband mit elektronischen elementen und da hindurch kommt von zeit zu zeit eine stimme mit dem text Deines gedichts, das sozusagen graduell aufgesagt wird, immer wieder interferiert mit neuen teilen und fragmenten von instrumental music. möchte auch playbacks hinein tun, rückkopplungen etc, einen ganzen zaubermechanismus von technologischen sachen. und das

[^2: Gemeint ist Enzensbergers Gedicht „Hommage à Gödel“, das Henze seinem Zweiten Violinkonzert zugrunde gelegt hat; vgl. Autobiographie S. 373–375.]

Ganze am schluss dann nennen: 2. Violinkonzert, also einen bewusst akademischen titel nehmen.

nun muss ich wissen: a. ob Du einverstanden bist b. ob Du mir bitte rasch express das gedicht schickst.

habe heute vor dem frühstück einige skizzen gemacht, möchte aber nun erst einmal das gedicht haben, damit ich die strukturierung des Ganzen überlegen kann.

jetzt werde ich mich waschen und dann mit dem ersten chanson der Rachel anfangen.

basel hat mich auch sehr irritiert, aber immerhin habe ich hoffmann la Roche dazu gekriegt, eine riesige Menge medikamente den cubanern zu schenken.

wäre froh, wenn Du heute hier wärest, damit ich meine freude verbal äussern könnte.

in ca. 14 tagen komme ich nach berlin, hoffentlich schon einiges Neue mitbringend.[^3]

[^3: Dieses geplante Treffen in Berlin hat wohl nicht stattgefunden, vgl. den Brief Anfang April 1971.]

Abrazos febriles premurosos y calorosos
hans

P.S. No poems arrived from Luchterhand.[^4]

[^4: Vgl. hierzu die Anmerkung zum Brief vom 3. Februar 1971.]