Henze, Hans Werner: Brief an Enzensberger, Hans Magnus, undatiert
author: Hans Werner Henze
language: de

12 OCT 70
Magnifico Mang:

unter silbernem octoberhimmel. morgen ans meer für 4 wochen oder so. schicke Dir hier die Cimarrón Übersetzung von Keene [Die Übersetzung des Cimarrónvon Christopher Keene liegt dem Brief nicht mehr bei. Vgl. die kurze Rückmeldung von Enzensberger im folgenden Brief.], sie scheint mir wirklich sehr gut. Habe ein paar Änderungen vorgeschlagen. Bitte schick das alles nach Kenntnisnahme und O.Keisierung nach NY (die Adresse habe ich draufgeschrieben) –

nach unserem letzten Gespräch über Rachel [Henze war bis zum 9. Oktober 1970 in Berlin und hatte dort offensichtlich intensiv mit Enzensberger über La Cubana gesprochen], besonders seitdem Dir das Schlussbild eingefallen ist, hat my mind angefangen zu arbeiten. könnte ich also am 12. Nov., in 4 Wochen, möglichst viel Material (einen szenischen Gesamt-Aufriss, aber auch schon viel Text, hauptsächlich für die Nummern der Suite) haben [Vgl. den folgenden Brief von Enzensberger.] und nach Cuba mitnehmen, würdest Du mir und Dir und der Revolution nützen.

Ich glaube es wird möglich aus dem sujet etwas sehr Kritisches und Hartes zu machen und vielleicht noch mehr Kritik an uns und unserer Klasse und unserem environment als es im vorigen Projekt [Hier spricht Henze das Projekt Andiamo all'opera an, das gemeinsam mit der RAI geplant war.] möglich gewesen wäre. Ausserdem könnten wir songs hineinbauen von denen einer oder der andere vielleicht wirklich ein Massenlied werden könnte. [Vgl. zu dem Thema der Lieder für Massen auch die Korrespondenz mit Friedrich Hitzer aus dem Jahre 1971.] Jedenfalls könnten wir das wünschen und so arbeiten dass der Wunsch nicht unerfüllbar bleibt.

¡Plötzlich bekommt die ganze Sache für mich eine enorme politische Bedeutung!

– übrigens: Lass uns geheim halten wer uns produziert bis wir es genau wissen.

Wegen Regisseur: bitte versuch doch mal etwas zu sehen von Werner Schröter. Ich hörte er sei begabt.

Mein adorierter Mang: adieu adieu. I ring you when I come back. But do send some stuff soon my love.
hans

Leo ist in der cub. Botschaft in Paris und wird nächste Woche zurückfliegen nach Cuba (und hoffentlich uns das Terrain vorbereiten –) [Dieser Nachsatz steht oben über dem Briefkopf um 180° gedreht.]