Henze, Hans Werner: Brief an Enzensberger, Hans Magnus, 4. Januar 1969
author: Hans Werner Henze
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

4. 1. 69
Querido Mang,

vielen Dank für Deinen Brief. [Henze reagiert auf den Brief, von dem wir das Schreibdatum nicht wissen, der aber laut Poststempel am 3. Januar 1969 in Marino ankam.] Vor ein paar Tagen habe ich mit Herrn del Rio von der cubanischen Botschaft in Rom gesprochen, er war sehr entgegenkommend und meinte, es wäre kein Problem dass ich (mit Fausto Moroni übrigens) nach Havana ginge, Anfang März, zumal wenn ich die Reise selbst bezahle. Jetzt ist Folgendes: Ich soll am 1. März (aber sicher ist es wohl noch nicht) in Ostberlin die Medusa aufführen[^1], danach könnte ich direkt, über Prag, nach Cuba gehen. Meine Idee ist, später im Jahr dann auch nach Asien zu gehen, Japan, später auch andere Länder für jeweils längere Zeit zu besuchenx xich vermiete mein Haus, so kann ich es finanziell bestreiten – will ungefähr für ein Jahr wegbleiben. und auch ein bisschen zu arbeiten. Als erstes den Cimarrón, genau wie Du sagst: ich würde ihn wirklich gern am liebsten in Cuba schreiben. Was soll ich sonst dort tun? Ich würde mich sehr gern nützlich machen. Bitte sage doch den zuständigen Cubanern: was sie gern von mir hätten würde ich machen. Dirigieren? Unterrichten? Oder nur da sein, lernen und schreiben? Und del Rio sagte, es wäre nützlich, möglichst viel Sachen mitzubringen für das Dokumentations-Centre. Was soll ich mitbringen? Noten. Schallplatten, Bücher? Das alles müsste ich recht bald wissen. Kannst Du mir nicht schreiben c/o del Rio, Ambasciata di Cuba, 21, via die San Valentino, Roma mit der Diplomatenpost, damit es schneller geht? Und bist Du hoffentlich noch da, wenn ich ankomme?

[^1: Diese Aufführung fand nicht statt. Statt dessen dirigierte er am 14. Februar 1969 in London die Uraufführung von Versuch über Schweine und konzertierte als Dirigent Anfang März in Detroit und anderen Orten; vgl. Autobiographie S. 310f.]

Es sieht so aus, als ob es für mich ziemlich schwierig sein wird, in den nächsten Jahren in der BRD aufzutreten als Dirigent oder so, 3 ich werde Dir das alles erzählen.[^2] Und ich habe kein grosses Interesse daran, eigentlich. Es ist wohl das tristeste Land der Welt, und es sieht hoffnungslos aus. Gastón ist sehr unglücklich,x xausserdem sauer, dass er keine Post von Dir hat!! aber wer wäre das nicht dort, und auch hier in Italy steht es nicht zum Besten. Dafür haben wir in Berlin die Projektgruppe Kultur und Revolution bei der sich alles in Abstraktionen auflöst, kein Wunder, denn sie haben keine andere Arbeit zu verrichten, und könnten auch keine andere verrichten als gelegentlich in einem liberalen Blatt wie der Zeit ein paar im Kollektiv geschaffene Langweiligkeiten zu veröffentlichen. Die contestazione globale der italienischen Studenten hat weiter gewirkt, wenn auch nicht sehr, sie jagt den Leuten einen Schreck ein, und aus. In der Neujahrsnacht haben sie bei Viareggio gegen ein de luxe-Nachtlokal demonstriert, mit faulen Eiern geschmissen etc. (so auch vor 4 Wochen zur Eröffnung der Scala-Saison da muss es hoch hergegangen sein, die Premiérenbesucher, juwelenbestreut, wurden von 2000 Polizisten geschützt, trotzdem trafen die Geschosse, faule Eier und Farbe, Du siehst, unsere T.V. Oper findet dauernd schon statt, es sind schnell lebige Zeiten) aber in Viareggio ist ein Student schwer verletzt worden, paralysiert auf Lebenszeit, man weiss nicht, ob die Polizei geschossen hat oder einer der padroni ..... das sind so die Nachrichten.

[^2: In seiner Autobiographie schreibt Henze zu den Ereignissen nach der gescheiterten Aufführung von Das Floß der Medusa: Morgens hatte der NDR-Programmdirektor Reinholz in Hamburg eine Pressekonferenz gegeben, zu der man, nebenbei bemerkt, mich nicht geladen hatte, das Medusa-Band von der Generalprobe vorgeführt und den Journalisten mitgeteilt: Für die nächsten zehn Jahre ist Henze für das deutsche Musikleben erledigt. Es sind eher mehr daraus geworden. (S. 308)]

Eigentlich wollt ich das ganze Jahr hiergeblieben sein, die vielen neuen Bücher lesen, und schreiben (versuchen, zu schreiben) aber es wird mir plötzlich klar, dass ich weg muss, hier würde ich vor Unruhe eingehen. Dass ich Fausto mitnehme, wird Dir seltsam vorkommen – 3 aber auch mir kommt es seltsam vor – nur müssen wir beide(Du und ich) bedenken, dass ich schon älter bin, und dass er ein guter Reisebegleiter ist, und dass wir, wenn nicht schon in Cuba, so doch später, nicht in den Städten wohnen wollen, sondern draussen, möglichst am Meer, und sehr haushalten müssen, also selbst kochen etc. etc.

Falls ich in Havana dirigieren soll und es sollen neue Sachen sein, müsste ich auch das möglichst bald wissen, denn das Orchestermaterial müsste hingeschickt werden. Wie macht man das? Am besten vielleicht auch durch die Botschaft in Rom?

Wohlverstanden, am liebsten würde ich nur schauen und lernen, und de n Cimarrón arbeiten, aber ist das im Sinne der Sache?

Ich bin froh, dass Du schreibst Du fühlst Dich besser als je in den letzten Jahren –

ob es mir auch so gehen dürfte? Ich wäre dankbar. Das Leben hier ist trostlos, das System funktioniert wie am Schnürchen, und es wird zum Gegenangriff übergegangen (mir haben sie die italienische Aufenthaltserlaubnis entzogen, und ich kriege auch kein Visum in die U.S. mehr [Diese Beschränkung galt nicht sehr lange, denn im März 1969 dirigierte Henze in Amerika.], was ich eigentlich übertrieben finde).

Sieh zu dass ich bald kommen kann. Könnte am 2. März in Schönefeld starten.

Abrazos a tutti e due
(Lerne jetzt spanisch –)
hans [Der Anfangsbuchstabe von hans mit langem Abstrich.]