Henze, Hans Werner: Brief (mit Beilage) an Sacher, Paul in Pratteln. Marino, Freitag, 12. Juni 1970
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

12. Juni 1970

Herrn
Paul Sacher
Schönenberg
CH – 4133 Pratteln BL

Lieber Paul,

vielen Dank für das Honorar, das hier rechtzeitig eintraf, und beiliegend meine Einführung zum Bratschenkonzert . Dein Schwager hat übrigens recht, obwohl die wörtliche Übersetzung des Titels ein bißchen merkwürdig klingt. Wenn man aber statt Takte sagen würde Zeitmaße und statt in sich gekehrt nach innen gerichtet, dann kommt es schon hin.

[Dieser Absatz ist links mit kleinen Haken mit Bleistift markiert.]Du wirst vielleicht Schwierigkeiten haben, Boo bams [Henze hat die Korrektur nachträglich handschriftlich selbst vorgenommen, in dem er einen senkrechten Strich vor bams setzte und einen dritten Strich am n ergänzte.] in Europa zu finden. Ich habe mir für den Cimarrón einen set in New York gekauft, aber vielleicht kann ein Schweizer Instrumentenbauer sie herstellen, wofür die Schlagzeuger in Basel sicherlich dankbar sein werden. Das gleiche gilt wahrscheinlich für die log drums. Ich probiere gerade mit meiner kleinen Gruppe (ein amerikanischer Neger, Bariton, ein japanischer Schlagzeuger, ein cubanischer Gitarrist und der deutsche Flötist Zöller) hier bei mir [Vgl. hierzu die Autobiographie, S. 362ff.], und ich mußte sogar 13 von C – c' gestimmte Tom-Toms bauen lassen (übrigens wurde das sehr schnell und gut erledigt von dem Schlaginstrumentenbauer M. Grabmann, 415 Krefeld-Bockum, Niessenstraße 52) und noch viele andere Instrumen [Die beiden letzten Buchstaben sind übereinander geschrieben.]te, darunter Trinidad steel drums , zum Teil bauen lassen, zum Teil in New York kaufen. Es ist merkwürdig, daß es diese Sachen in Europa nicht gibt, wo doch so viel neue Musik gespielt wird. [Eine maschinenschriftliche Abschrift dieses Absatzes liegt der Korrespondenz in der Sammlung Paul Sacher bei.]

Ich hoffe, daß es Dir gesundheitlich besser geht und daß Dir der Sommer die notwendigen Kräfte zurückgibt.

Euch beiden herzliche Grüße in freundschaftlicher Verbundenheit
hans werner

Anlage [Vgl. hierzu die Beilage.]