Barnet, Miguel: Brief an Henze, Hans Werner. La Habana, Mittwoch, 30. Mai 1973
author: Barnet, Miguel
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Mayo 30, 1973 [The letter o in the word Mayo and the remaining numbers in the date are slightly higher up, perhaps because the page was not yet firmly positioned.]
Querido Hans;

Esta vez el correo se demoró porque el pobre[^1] ha tenido que sufrir una delicada operación en la columna vertebral. Desde que llegó de su último viaje no lo había podido contactar por esa razón.Finalmente nos vimos en su casa. Pasamos toda una mañana conversando y oyendo música. Tanto hablamos de ti que yo me hice la idea que tú estabas allí. Leo tiene una casa muy bella. Como la que yo siempre he soñado para mí y para mis amigos; muebles coloniales, (muy buen gusto) jardin, salón de música, paz… Su mujer[^2] lo comprende bien y tiene un caracter decidido. Ella maneja el auto, la casa y parece que tambien cariñosamente a Leo. Vi todos los affiches de sus actuaciones, sus discos [In 1972, Brouwer was in Germany with the DAAD-Scholarship for Music. See DAAD Jahrbuch 2022, p. 111. It is not known why he was in Europe in 1973, but probably for concerts.] y él me dió el affiche de L’s c ala con el anuncio de la puesta en escena de El Cimarrón.[^3] Para mí fue una alegría muy grande por muchas r azones. El Teatro de L’scala es como el Coliseo de la música para los que desde niños soñamos con visitarlo. Cuando estuve en Italia, sin embargo, no me interesé en ir.Porque así es la vida. [As Barnet recounts in his interview at the University of Milan in 2013, he first visited Italy in 1967.] Ahora veo que allí se hace la obra de El Cimarrón. Y sigo pensando que es como un sueño. Me alegro por tí sobre todo. Y por la memoria de Esteban. [Montejo is the main character in Barnet's biographical novel on which Henze's El Cimarrón is based. He died only a few months earlier. See below.] Nadie podrá imaginar nunca la veneración y el cariño que yo le tomé a Esteba Montejo. Y lo que aprendí y recibí de él. Justamente un mes antes del estreno de la opera en Milano falleció apaciblemente y nadie creía que estaba muerto. [Indeed, Montejo died a month earlier, on 10 February 1973.] El médico certificó que llevaba más de 6 horas de muerto y nadie se había dado cuenta porque parecía que dormía. A las 3 de la t arde lo fueron a despertar para darle café y ya estaba frío. Ni se que j ó ni hubo que cerrarle los ojos. Afortunadamente yo estaba en La Habana y me encargué de todo. Lo enterramos en el Panteón de los Veteranos de las Guerras de Independencia, , de la forma más sencilla y discreta. Yo no pude despedir el duelo porque estaba nervioso, entonces un negro viejo veterano tambien, se paró delante de la gente, allí en el cementerio y dijo: Compañeros, Esteban Montejo es un pedazo de la historia de Cuba, descanse en paz. Más nada hizo falta.

[^1: El pobre is probable Brouwer, as he is mentioned immediately afterwards in relation to his house, where Barnet had presumably met him. Furthermore, he alludes to Brouwer as el pobre later in the letter. He was often entrusted with the Henze-Barnet correspondence on his transoceanic voyages from Cuba to Europe, a journey he often made for his concerts.]

[^2: This is the woman Brouwer married after the suicide of his wife Yolanda Brito on 27 April 1971. However, her identity has yet to be ascertained. See also Henze's letter to Enzensberger on 5 January 1972.]

[^3: El Cimarrón was performed in Milan at the Piccola Scala as part of the Musica d'oggi music festival on 11 March 1973. The ensemble was made up of the musicians who gave the work's premiere (Pearson, bariton; Zöller, flute; Yamash'ta, percussion), except for the guitarist, who was Bruck instead of Brouwer.]

(2)

Yo te mandé el recorte del Juventud Rebelde con la noticia pero me parece q ue no te llegó. [The newspaper clipping Barnet mentions here is not found with any of the letters Henze received.] Después de su muerte han salido ci ac o x ediciones más del libro: Hungría, Polonia [The Polish edition of the book was already published in 1972 under the title Biografía niewolnika translated by Helena Czajka.], Suecia, Argelia, Chile.[^4] Ya re dije q u e estoy escribiendo poco. Terminé dos libros de poemas y mis fábulas.[^5] Ahora leo terriblemente. Lo que necesitaba leer hacía años. Y otras cosas que volviendo a ellas las descubro. Me g staría que leyeras las prosas del españo l del 98 Azorín. Es un escritor de texturas, de atmósferas. Búscale y lee el libro Castilla. Verás que es música. He vuelto a Thorton Wilder, a Faulkner, a Marguaret Yourcernar … Estoy loco porque Leo encuentre el disco de la Sexta para mí. El pobre lo buscó y buscó y nada. Parece que lo ha extraviado. Yo ne cesito al menos oir tu música. Mira a ver si puedes por algún medio enviarme discos. [Henze sent Barnet a recording of his Sixth Symphony, see Barnet's telegram of 13 August 1973.] La cinta de Rachel,y canciones tuyas. Aquí a cada rato vienen personas a escuchar el son de las mujeres [Women is the VIII section in Part 2 of El Cimarrón.] del Cimarrón. El otro día lo trasmitieron por CMBF con unos poemas míos y con música de La tradición se rompe de Leo. Fue un gran programa. Si lo puedo grabar te mando una cassette para que lo o igas. Las fotos de tu casas o n una alegría enorme. Me siento allí. Sobre todo con el bello Coccolo [Coccolo was the name of one of Henze's greyhounds at this time.] y los b ulldogs, que siempre me han parecido los más nobles de los animales. Felicidades por las peras. No me gustan los cipreses. Cuando estaba en Europa no los miraba. [Barnet is probably thinking back to his 1967 trip to Europe.] Pero tu patio de piedras, al lado del ánfora rota es una maravilla. Así como el color de las paredes de tu casa. Me puedo imaginar lo bien que te sentirás allí en tu t r anquilidad y tu quietud. Tambien me puedo imaginar lo solitario que por momentos estarás a pesar de todo aquello. Porque yo se que tu animas tus cosas, tus perros y tus jardines. Lo demás es pura ilusión. Me alegra que estés bien acompañado. Eso es casi tan importante como la poesía o la música. Pero no confíes demasiado. Henze, el valor más sólido es el de la amistad. Los lazos más fuertes son los de la amistad sana. Aunque el amor, claro, como decía Martí: solo el amor engendra melodías. [The quote Sólo el amor engendra melodías is taken from the last line of Martí's poem Crin Hirsuta (1882), published in Versos Libres in 1913.]

[^4: With the exception of the Polish translation, references in relation to the other translations Barnet alludes to here have not been located. However, it seems unrealistic that they were all published only four months after Montejo’s death.]

[^5: Barnet was unable to publish for seven years because of his support for Padilla in the Padilla Affair, (see Henze's Autobiography, p. 300). It is likely that the fables alluded to here are those published in the 1978 in the book Akeké y la jutía. Likewise, poems written during his period were probably published later in the collection of poems Orikis y otros poemas (1980).]

(3)

Yo estoy solo, solito, solito. Mi casa a veces es demasiddo triste. Demasiado sola, pero leo o me pongo a escribir, o estoy con mis dos miniature pinschers, o vuelvo a leer una carta tuya, o escucho a Mina, [Henze and Moroni had sent Barnet a Mina record. Barnet sends his thanks in his letter of 4 June 1971.] o llamo a Nancy o a Leo. Pero no me siento derrotado. Ni asumo posturas decade n tistas. Cada día me alegro más de atravesar este camino de la historia porque es muy aleccionador. Ya me imag i no que estoy equipado para muchas cosas, las mejores y las peores. Y me siento a veces tan niño que cualquier pequeña cosa me anima y me ex a lta. Tu dirás que soy unidi ot a pero una foto de tu casa me motiva tanto como el mayor de los estímulos. Voy mucho a la playa porque padezco de una espantosa enfermedad crónica que es la faringits(a veces me quedo sin hablar) será por eso que escribo. Estoy rojo como un camarón. Pero por lo demás me siento bien. Sigo trabajando en la Unión de Escritores, con el privilegio de estar cerca de nuestra gran Nicolás Gu illén, a quien quiero mucho. [The Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC), which Barnet formed part of since its early years, was founded on 22 August 1961 by Nicolás Guillén.] A veces hago traducciones otras solo reviso pruebas de libros o de las revistas que allí se publican. Berroa terminó por fin algunas canciones con poemas míos. Y la soprano Alina Sánchez las cantó con exito en el teatro Amadeo Roldán.[^6] Eso me dió alegría. Ahora espero Patria ,con tu música . [Henze set Barnet's poem Patria to music as the XV song in Voices written between January and June 1973 and premiered on 4 January 1974 in London.] Me conmovió mucho la postal con el tuffatore que se lanza al vacío de la eternidad. [To date, no postcard from Henze to Barnet with a drawing or photograph of a diver has been located.] No es un suicidio es una búsqueda de otra dimensión, sencillamente. No quiero hacer esta carta demasiado abstracta. Yo tambien como tú quiero vivi r en el amor y dedicar toda mi vida a la amistad entre los hombres. Creo que la poesía y la música son el mejor pue nt e para ello. Así que lo que debemos hacer es cansarnos el brazo diariamente que con eso es con lo único que justificamos nuestra existencia. Y esa es la mejor manera de ser revolucionarios en un sentido profundo y verdadero. Ahora voy a echar esta carta al correo y qusiera con ella m andarte todo mi corazón y todo mi cariño. A Fausto le dices que baje de peso. Pero que no deje de tomar vino. Que cuide bien a los perros, que algún día yo llegaré para verlos jugar en la yerba. [Barnet visited Henze and Moroni in May 1982, as Henze recounted in his Autobiography, p. 395.]

[^6: Barnet has also informed Henze of this performance in his previous letter. When exactly this performance took place has not been ascertained to date. A document, kept in the Cuban Poster Collection at the Online Archive of California, confirms that Alina Sánchez sang compositions by Berroa (probably with texts by Barnet) during a Recital contemporáneo organised by the Consejo National de Cultura.]

Te quiere, tu hermano,
Miguel Barnet

Barnet's small graphic signature on the left.