Barnet, Miguel: Brief (mit Umschlag) an Henze, Hans Werner. Paris, Mittwoch, 12. August 1970
author: Barnet, Miguel
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Abstract painting: a green flower, surrounded by blue and red brushstrokes. It is signed mariano, but it cannot be confirmed whether this is the artist's name.

Agosto 12, 1970
Querido Hans;

Espero hayas recibido la carta que te envié con mi amiga de Gallimard. Ella es la esposa de Julio Cortázar. Yo sé todo lo referente al triunfo de la obra musical en Avignon. [Here, Barnet refers to success of the French premiere of El Cimarrón in Avignon. See also Henze's letter to Barnet of 21 July 1970.] Estoy muy feliz por todos y por Cuba. Aquí no se ha dado una información buena de esto. Yo solo tengo poder para hacer un reportaje en la Gaceta Literaria, que no es mucho. Debe ser bueno que ustedes escriban a Prensa Latina o al periódico Granma. Leo [Brouwer had been the guitarist of the performance.] podría hacerlo, creo yo. (Rogelio is out of town but he knows that I have [The rounded logo is pre-printed in various shades of grey in the centre of the page. Barnet doesn't write over the logo.] a letter for him. [In the previous letter, Barnet had already mentioned Henze's letter for Rodríguez.] We spoke by the phone and he felt awfully happy).

Ciao brother.
Miguel

SOS Caro Fausto: En carta anterior yo le pedí a Hans unos lentes para el sol. No mandé la receta porque estaba perdida. Ahora encontré la vieja prescrizioni. ¿Podrías encargarte tú de comprármelos? Sería bueno [An arrow indicating please turn over.] de un color brown , como el color de los lentes de Hans. Pero la mortatura me gustaría grande y más o menos cuadrada. ¡No tan grande como los tuyos, por favor, pero sí más grandes que los de Hans. [The cross-out is so heavy that the text underneath is no longer legible.] Gracias, Faustino. [Moroni and Henze did send Barnet the glasses. See Henze's letter to Barnet of 12 October 1970.]

——————————————————————— Me dijo Sibrain [Sibrain's identity has yet to be fully ascertained.] que estabas muy bien en Paris.[^1] Ya te imagino sentado en un Café con un pantalón rojo de terciopelo y una camisa blanca bordada y muchos pañuelos vaporosos … ¡Il più bello del mondo!

[^1: As it emerges from this letter and from the incipit of Henze's letter to Enzensberger on 17 August 1970, Henze was in Paris in the first half of August 1970, however no other documents have been found to explain why he was in this city.]