Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Zwischen 7. und 21. Oktober 1951 [Der Brief muss zwischen der Uraufführung von Henzes 3. Sinfonie am 7. Oktober 1951 in Donaueschingen und der geplanten Ballettaufführung am 21. Oktober in Wiesbaden geschrieben sein.]
Lieber Butzi,

Deine bemerkungen über p. und m. sind ein typisch berliner trinen-geschwätz, dem ich keinen wert beilegen möchte, sonst freute ich mich sehr über Deinen brief. unsere premiére ist am 21. okt.[^1], falls das orchester fertig wird. wir hatten grosse freude mit meiner 3. sinfonie in donaueschingen [Die Uraufführung der 3. Sinfonie fand am 7. Oktober 1951 in Donaueschingen statt.]. jeanpierre und ich waren in hannover, machten eine tour in meinem neuen auto und benutzten die gelegenheit zur fühlung- und kenntnisnahme der technischen gegebenheiten der bühne [Dies betrifft Vorbereitungen zur Uraufführung von Boulevard Solitude am 17. Februar 1952.]. er kommt zum ballett [Hier spricht Henze sicherlich die Ballett-Aufführung der 3. Sinfonie an, die am 28. Oktober 1951 in Wiesbaden stattfand.], dort kannst Du ihn treffen und seine ersten entwürfe zur oper sehen. es bedarf, wie sich zeigt, nicht der mitarbeit des dortigen bühnenbildners, er versteht selber inzwischen genug von den dingen. ich werde mich sehr freuen, wenn ihr zu premiére kommt, es wird sicher sehr erfreulich. die arbeit ist fruchtbringend und positiv. ich habe sehnsucht nach forio d'ischia. im april wird mein landarzt in neapel aufgeführt, bei dieser gelegenheit werde ich meine arcangeli und pasquales [Henze meint hier die verbreiteten italienischen Vornamen.] besuchen. ich telephonierte neulich mit leitner über meine oper, ganz dummes geschwätz, er sagte, wir müßten mal über den text reden. das geschäft geht sonst ganz gut. seelisch ist nicht viel zu melden. fast ist man traurig.

[^1: Henze spricht hier sicherlich die Ballett-Premiere der 3. Sinfonie, unter dem Titel Anrufung Apolls in Wiesbaden an, die sich auf den 28. Oktober verschob. Bei diesem Abend im großen Haus wurde ferner das Ballett Pas de trois von Giselher Klebe und Schönbergs Pelleas und Mélisande aufgeführt; vgl. hierzu den Bericht in Melos Dezember 1951, S. 346f.]

Grüsse Dir und der dullengriete Dein hans

Wenn Ihr im auto kommt, bitte folgendes von grosser wichtigkeit. Rama , Kurfürstendamm 217, würde zur premiére gratis fotografieren kommen, wenn er einen gratis-transport hätte. beweist Eure anhänglichkeit durch taten und bringt ihn mit, es wäre irrwitzig wichtig für uns.[^2] merde alord . d. o.

[^2: Es ist nicht ganz klar, ob Weil/Jockisch den Photographen Rama zu dieser Premiere mitbrachten, aber auf jeden Fall photographierte er in dieser Zeit das Ballett in Wiesbaden, denn in Melos März 1952, S. 88 ist ein Photo von Maria Fris von ihm veröffentlicht, das diese in der Titelrolle des Balletts Die schlafende Prinzessin zeigt.]